Hizkuntza pertsona batek erabiltzen duen lehen tresna konplexuena da. Gizateriaren instrumenturik zaharrena, polifazetikoena eta definitzaileena da. Hizkuntzarik gabe, jende komunitate txiki bat ezin litzateke existitu, zer esanik ez zibilizazio modernoa. Ez da harritzekoa zientzia fikziozko idazleak, batzuetan mundua kautxurik, metalik, egurrik eta abarrik gabe nolakoa izango litzatekeen imajinatzen saiatzen direnik, ez da sekula gertatzen hizkuntzarik gabeko mundua imajinatzea - halako mundua, hitza ulertzen dugunean, besterik gabe ezin da existitu.
Pertsona batek berak sortutakoa (eta sortutakoarekin ere) jakin-min handiarekin tratatzen du. Hizkuntza ez da salbuespena. Jakina, ez dugu sekula jakingo nor izan zen ogia zergatik deitzen diogun pentsatzen lehenengoa, eta alemaniarrek "brot" da. Baina gizartearen garapenarekin batera, horrelako galderak gero eta maizago egiten hasi ziren. Pertsona hezituak jartzen hasi ziren, berehala saiatzen - oraingoz arrazoituz - erantzunak aurkitzen. Idatzizko literaturaren etorrerarekin lehia eta, beraz, kritikak egon ziren, hizkuntzaren gabeziak nabarmentzen ziren. Adibidez, A.S. Pushkinek idatziz erantzun zion bere lanetako baten analisi kritikoari, 251 erreklamazio biltzen zituen.
Bizitzan zehar, Pushkinek errukirik gabeko kritikak jasan ohi zituen
Pixkanaka-pixkanaka, arau linguistikoak sistematizatzen joan ziren, eta sistematizazio horretan parte hartzen zuten pertsonei - zenbaitetan heriotzatik urte asko igaro ondoren - hizkuntzalari deitzen hasi ziren. Hizkuntzen disekzioa oinarri zientifikoetan jarri zen zatiketa, diziplina, eskola, komunitate eta baita beraien disidenteekin ere. Eta ondorioztatu zen hizkuntzalaritzak hizkuntza bat morfema-molekuletara analiza dezakeela, baina oraindik ez da posible izan sistema harmonikoa sortu eta hizkuntzaren atalak sailkatzea.
1. Hizkuntzalaritzaren historia batzuetan lehen idazketa sistemak agertu zirenetik ia hasten da gidatzen. Jakina, zientzia gisa, hizkuntzalaritza askoz beranduago sortu zen. Seguruenik, hau K.a. V.-IV. Mendeen inguruan gertatu zen. e., antzinako Grezian erretorika ikasten hasi zenean. Ikaskuntza prozesuak hainbat hizkeretako testuak irakurtzea eta alfabetizazioaren, estiloaren, eraikuntzaren ikuspegitik aztertzea barne hartzen zuen. Lehen mendeetan K.a. e. Txinan hieroglifoen zerrendak zeuden, egungo hiztegien berdinak, baita errima bildumak ere (fonetika modernoaren hasiera). Hizkuntzen azterketa masiboak XVI-XVII mendeetan hasi ziren agertzen.
2. Hizkuntzalaritza zientziaren zehaztasuna zenbaterainokoa izan daitekeen hizkera zatiei buruzko nazioarteko eztabaida urte askotan (eta oraindik amaitu denean) ikus daiteke. Izena oso-osorik mantendu zen eztabaida honetan. Mintzagai zatiak izateko eskubidea ukatu zitzaien zenbaki eta interjekzio kuantitatibo zein ordinalei, partizipioak adjektiboetan idatzi ziren eta gerundioak aditzondo bihurtu ziren. Joseph Vandries frantziarrak, itxuraz etsita, erabaki zuen hizkeraren bi atal besterik ez zirela: izena eta aditza - ez zuen funtsezko desberdintasunik aurkitu izenaren eta adjektiboaren artean. Alexander Peshkovsky hizkuntzalari errusiarra ez zen hain erradikala - bere ustez, lau hitz zati daude. Izenari eta adjektiboari aditza eta adberbioa gehitu zizkion. Viktor Vinogradov akademikoak 8 hizkera zati eta 5 partikula bereizi zituen. Eta hori ez da garai bateko kontua, XX. Mendean izan zen. Azkenik, 1952-1954ko Gramatika Akademikoak 10 hizkera atalez hitz egiten du, eta 1980ko edizioko gramatika berean hamar hizkera zati ere badaude. Egia auzi batean jaio zen? Ez dio axola nola den! Hitz atalen kopurua eta izenak bat datoz, baina hitz mordoa hizkera zati batetik bestera dabil.
3. Edozein zientziatan bezala, hizkuntzalaritzan atal batzuk daude, horietatik dozena bat inguru, hizkuntzalaritza orokorretik hasi eta hizkuntzalaritza dinamikora. Gainera, hainbat diziplina sortu dira hizkuntzalaritza beste zientzia batzuekin elkargunean.
4. Badago deiturikoa. amateur hizkuntzalaritza. Hizkuntzalari ofizialek, "profesionalek", bere atxikimenduak zaletutzat dituzte eta askotan "sasi-zientifiko" hitza erabiltzen dute. Atxikimenduek eurek beren teoriak zuzenak diren bakarrak direla uste dute eta profesionalek beren teoria zaharkituetara atxikitzea leporatzen diete beren titulu eta kargu akademikoak direla eta. Mikhail Zadornoven hizkuntza ikasketak zaletasunezko hizkuntzalaritzaren adibide tipikotzat har daitezke. Hizkuntzalari afizionatuek hizkuntza guztietako hitz guztietan errusiar sustraiak bilatzeko nahia dute ezaugarri. Gainera, antzinako izen geografikoei dagozkien sustraiak errusiar hizkuntza modernotik hartuak dira. Filologia afizionatuaren beste "trikimailu bat" hitzetan esanahi ezkutu eta "primordialak" bilatzea da.
Mikhail Zadornovek bere bizitzako azken urteetan hizkuntzalaritza afizionatuarekin buru-belarri aritu zen. Londres "bularrean Don" da
5. Kronologikoki, hizkuntzalaritza afizionatuaren lehen ordezkaria Alexander Potebnya akademikoa izan zen ziurrenik. Mendeko hizkuntzalaritzaren teoriko nagusi hau, gramatikari eta hitzaren etimologiari buruzko lan bikainekin batera, maitagarrien ipuin eta pertsonaia mitologikoen jokabidearen arrazoiak nahiko modu librean interpretatzen zituen lanen egilea izan zen. Gainera, Potebnyak "patua" eta "zoriontasuna" hitzak lotu zituen Jainkoari buruzko eslaviar ideiekin. Orain ikertzaileek astiro-astiro deitzen diote zientzialariari aparteko nortasuna bere meritu zientifikoekiko errespetuagatik.
Alexander Potebnyak errusiar handia zela uste zuen bere burua, eta errusiar dialekto txikia dialektoa zen. Ukrainan horrek ez du inor molestatzen, Potebnya Kharkoven lan egin zuelako, eta horrek esan nahi du ukrainarra dela
6. Hizkuntzaren soinu alderdiak fonetikaren bidez aztertzen dira. Hau hizkuntzalaritzaren adar garatua izan ohi da. Errusiako fonetikaren sortzailea errusiar belarrirako Baudouin de Courtenay abizen fonetikoki ederra duen zientzialaritzat jotzen da. Egia da, akademikari handiaren izena errusieraz zen: Ivan Alexandrovitx. Fonetikaz gain, errusiar hizkuntzaren beste alderdi batzuk ere ondo ezagutzen zituen. Adibidez, Dahl-en hiztegiaren edizio berri bat argitaratzeko prestatzen ari zenean, gehiegizko hiztegi abusiboa sartu zuen, eta lankideek errukirik gabe kritikatu zuten - ez zituzten horrelako edizio iraultzaileetan pentsatu. Baudouin de Courtenay-ren gidaritzapean, zientzialari eskola oso batek lan egin zuen eta horrek fonetikaren eremua nahiko zapaldu zuen. Horregatik, bizirauteko, soinu fenomenoak hizkuntza batean aztertzen ari diren zientzialari modernoek "iparA", "hegoA", "gaitasuna" eta abar bezalako hitzak hizkuntza arau gisa deklaratu behar dituzte - jendeak lan egiten du, aztertu egiten du.
7. IA Baudouin de Courtenay-ren bizitza interesgarria da, ez bakarrik hizkuntzalaritzari egin dion ekarpen handiagatik. Zientzialaria politikan aktiboa zen. Polonia independenteko presidente kargurako izendatu zuten. 1922an hiru txandatan egin ziren hauteskundeak, Baudouin de Courtenayk galdu egin zuen, baina onenarentzat izan zen - Gabriel Narutovich hautetsia laster hil zuten.
I. Baudouin de Courtenay
8. Gramatikak hitzak elkarren artean konbinatzeko printzipioak aztertzen ditu. Errusiako hizkuntzaren gramatikari buruzko lehen liburua Heinrich Ludolph alemaniarrak argitaratu zuen latinez. Morfologiak hitza nola aldatzen den aztertzen du esaldiaren bizilagunak "egokitzeko". Hitzak egitura handiagoetan (esaldiak eta esaldiak) konbinatzeko moduak sintaxia ikasten du. Eta ortografia (ortografia), batzuetan hizkuntzalaritzaren atal deitzen zaion arren, onartutako arau multzoa da. Errusiako hizkuntzaren gramatika modernoaren arauak 1980ko edizioan deskribatu eta ezarri dira.
9. Lexikologiak hitzen esanahia eta horien konbinazioak lantzen ditu. Lexikologiaren barruan, gutxienez 7 "-logia" gehiago daude, baina horietatik, estilistikak soilik du garrantzi praktikoa eguneroko bizitzan. Atal honetan konnotazioak aztertzen dira - hitzen esanahi ezkutuak eta ezkutukoak. Errusiako estilistikaren jakitun batek ez dio sekula –bistako arrazoirik gabe– emakumeari "oilaskoa" edo "ardia" deituko, izan ere, errusieraz hitz horiek kutsu negatiboa dute emakumeekiko - ergelak, ergelak. Estilista txinatarrak emakumeari "oilaskoa" ere deituko dio guztiz beharrezkoa bada. Hori egitean, deskribatutakoaren erantzukizun sozial baxua izango du gogoan. "Ardiak" txineraz edertasun perfektuaren ikurra da. 2007an, Altaiko barrutietako bateko buruak, estilistikaz ez jakiteak, 42.000 errublo balio zituen. Bileran, herriko kontseiluko buruari "ahuntza" deitu zion (epaiak dio: "baserriko animalietako bat, izenak kutsu iraingarria duela jakina"). Herriko kontseiluko buruaren auzia asebetetu zuen bake epaitegiak, eta biktimak 15.000 kalte-ordaina jaso zituen kalte moralengatik, estatuak 20.000 isun jaso zituen, eta auzitegia 7.000 errubloekin konformatu zen kostuengatik.
10. Lexikologiari hizkuntzalaritzaren adarren familian senide pobrea deitu dakioke. Fonetikak eta gramatikak senide zaharrago sendoak dituzte zeruko altueran nonbait - fonetika teorikoa eta gramatika teorikoa, hurrenez hurren. Ez dira tentsio eta kasu arrunten egunerokotasunera makurtzen. Haien asmoa da hizkuntzan dagoen guztia nola eta zergatik atera zen azaltzea. Eta, aldi berean, filologiako ikasle gehienen buruko mina. Lexikologia teorikoa ez da existitzen.
11. Mikhail Vasilyevich Lomonosov zientzialari errusiar handiak ez zituen aurkikuntzak bakarrik egin natur zientzietan. Hizkuntzalaritzan ere adierazi zuen bere burua. Bereziki, "Errusiako gramatikan" errusiar hizkuntzan genero kategoriari erreparatu zion lehen hizkuntzalaria izan zen. Garai hartako joera orokorra objektu bizigabeak erdi-generoari egoztea zen (eta hori aurrerapena zen, Smotritsaren gramatikan 7 genero baitzeuden). Lomonosovek, printzipioz, hizkuntza eskemetara bultzatzeari uko egin zion, objektuen izenak generoei egoztea motibagarritzat jo zuen, baina hizkuntzaren indarrean zeuden errealitateak aitortu zituen.
M.V. Lomonosov-ek errusiar hizkuntzaren gramatika oso zentzuzkoa sortu zuen
12. Hizkuntzalari oso berezien lana George Orwellen "1984" distopian deskribatzen da. Fikziozko herrialdeko gobernu erakundeen artean sail bat dago eta egunero milaka langilek hiztegietatik "beharrezkoak ez diren" hitzak kentzen dituzte. Sail horretan lan egiten zuenetako batek logikoki azaldu zuen bere lanaren beharra hizkuntzak erabat ez dituela hitzaren sinonimo asko behar, adibidez, "ona". Zergatik "txalogarriak", "loriatsuak", "zentzuzkoak", "eredugarriak", "adoragarriak", "duinak" eta abar horiek guztiak, objektu edo pertsona baten kalitate positiboa "plus" hitz bakarrean adierazi badaiteke? Kalitate baten indarra edo esanahia azpimarratu daiteke "bikaina" edo "bikaina" bezalako hitzak erabili gabe - esan "plus-plus".
1984: Gerra bakea da, askatasuna esklabutza da, eta beharrezkoak ez diren hitz asko daude hizkuntzan
13. 1810eko hamarkadaren hasieran, eztabaida sutsua gertatu zen errusiar hizkuntzalaritzan, nahiz eta garai hartan hizkuntzalari gutxi zeuden. Haien papera idazleek betetzen zuten. Nikolai Karamzin berak asmatutako hitzak bere lanen hizkuntzan sartzen hasi zen, atzerriko hizkuntzetako antzeko hitzak kopiatuz. Karamzin izan zen "entrenatzaile" eta "espaloia", "industria" eta "gizakia", "lehen maila" eta "erantzukizuna" hitzak asmatu zituena. Errusiako hizkuntzari egindako isekak haserretu zituen idazle asko. Alexander Shishkov idazle eta almiranteak gizarte berezi bat sortu zuen berrikuntzei aurre egiteko, Gabriel Derzhavin bezalako idazle autoritarioa bertara erakarriz. Karamzin, berriz, Batyushkov, Davydov, Vyazemsky eta Zhukovskyren laguntza izan zen. Eztabaidaren emaitza bistakoa da gaur egun.
Nikolay Karamzin. Zaila da sinestea "fintze" hitza errusieraz berari esker bakarrik agertu zela
<14. Vladimir Dal "Hizkuntza Bizidun Handiaren Azalpen Hiztegia" famatuaren konpilatzailea ez zen hizkuntzalaria, ezta literaturako irakaslea ere ofizioz, nahiz eta ikasle gisa errusiera irakatsi. Lehenik, Dahl itsas ofizial bihurtu zen, gero Dorpateko Unibertsitateko (gaur Tartu) mediku fakultatean lizentziatu zen, zirujau, funtzionario eta 58 urte zituela bakarrik erretiratu zen. "Azalpen Hiztegia" n egindako lanak 53 urte iraun zuen. [caption id = "attachment_5724" align = "aligncenter" width = "618"]
Vladimir Dal hilzorian zegoen Pushkinen oheburuan egon zen azken unera arte [/ izenburua]
15. Itzultzaile modernoenak ere egindako itzulpen automatikoak zehaztugabeak izaten dira eta barreak ere eragiten dituzte itzultzaileak gaizki funtzionatzen duelako edo konputazio ahalmenik ez duelako. Hiztegi modernoetako oinarri deskribatzaile eskasak eragiten ditu zehaztugabetasunak. Hitzak, haien esanahi eta erabilera guztiak deskribatzen dituzten hiztegiak sortzea lan izugarria da. 2016an, Azalpen Hiztegi Konbinatiboaren bigarren edizioa argitaratu zen Moskun, eta bertan hitzak osotasun osoz deskribatu ziren. Ondorioz, hizkuntzalari talde handiaren lanaren ondorioz, 203 hitz deskribatu ahal izan ziren. Montrealen argitaratutako antzeko osotasuneko frantses hiztegi batek 4 liburukitan sartzen diren 500 hitz deskribatzen ditu.
Jendea da batez ere itzulpen automatikoan zehaztugabetasunen erruduna
