Mikhail Sholokhov-en "Don isila" eleberria errusiarra ez ezik, munduko literatura guztiaren lan handienetako bat da. Errealismoaren generoan idatzia, Lehen Mundu Gerran eta Gerra Zibilean kosakoen bizitzari buruzko eleberriak mundu osoko idazle ospetsua bihurtu zuen Sholokhov.
Sholokhov-ek jendearen geruza txiki samar baten bizitzaren istorioa mihise epiko bihurtzea lortu zuen gorabehera militar eta politikoek eragindako pertsona guztien arimaren aldaketa sakonak erakutsiz. "Don lasaia" filmeko pertsonaiak izugarri biziak dira, nobelan heroi "beltzak" eta "zuriak" ez daude. Idazleak, ahalik eta gehien, Sobietar Batasunean lortu zuen Don isila idatzitako garaian, gertaera historikoen inguruko balorazio "zuri-beltzak" ekiditea.
Eleberriaren gai nagusia, noski, gerra da, iraultza bilakatu zena, eta, aldi berean, gerra berri bilakatu zena. Baina "Don isila" filmean idazleak bai bilaketa moralaren arazoei eta bai aita eta seme-alaben arteko harremanei erreparatu ahal izan zien, eta eleberrian maitasun letrentzako lekua zegoen. Eta arazo nagusia aukeratutako arazoa da, behin eta berriro eleberriko pertsonaiei aurre egiten diena. Gainera, maiz bi gaitz aukeratu behar izaten dituzte, eta batzuetan aukera erabat formala da, kanpoko zirkunstantziek behartuta.
1. Sholokhovek berak, elkarrizketa eta ohar autobiografikoetan, "Don lasaia" eleberriaren lanaren hasiera 1925eko urriari egotzi zion. Hala ere, idazlearen eskuizkribuen azterketa zainduak zuzendu du data hori. Hain zuzen ere, 1925eko udazkenean Sholokhovek iraultza garaian kosakoen patuaren inguruko lana idazten hasi zen. Baina, zirriborroetan oinarrituta, lan hori gehienezko istorioa bihur liteke - bere bolumen osoa ia 100 orrialdetik gorakoa izango litzateke. Gaia askoz ere obra handiagoan agerian egon daitekeela ohartuta, idazleak hasitako testuaren inguruko lana utzi zuen. Sholokhov egiazko materiala biltzera bideratu zen. "Don Isila" obraren lehendik zegoen bertsioan Vyoshenskayan hasi ziren 1926ko azaroaren 6an. Eta honela datatzen da orri hutsa. Arrazoi nabariak direla eta, Sholokhovek azaroaren 7a galdu zuen. Eleberriaren lehen lerroak azaroaren 8an agertu ziren. Eleberriaren lehen zatiko lanak 1927ko ekainaren 12an amaitu ziren.
2. M. Sholokhov Sergei Semanov-en lanen historialari, idazle eta ikerlari ospetsuaren kalkuluen arabera, 883 pertsonaia aipatzen dira "Don isila" nobelan. Horietako 251 benetako pertsonaia historikoak dira. Aldi berean, "Don isila" proiektuaren ikerlariek adierazi zutenez, Sholokhovek beste hamarnaka pertsona deskribatzeko asmoa zuen, baina oraindik ez zituen nobelan sartu. Eta aitzitik, benetako pertsonaien patuak behin eta berriz gurutzatu dira Sholokhovekin bizitzan. Beraz, Vyoshenskayako altxamenduaren buruak, Pavel Kudinovek, eleberrian bere izenarekin ondorioztatuta, Bulgariara ihes egin zuen altxamendua garaitu ondoren. 1944an, sobietar tropak herrialdera iritsi ondoren, Kudinov atxilotu zuten eta 10 urteko zigorra ezarri zioten kanpamentuetan. Zigorra bete ondoren, Bulgariara indarrez etxeratu zuten, baina handik M.A.Sholokhov-ekin harremanetan jartzea lortu zuen eta Vyoshenskaya-ra iritsi zen. Idazleak bere burua eleberrira aurkeztu zezakeen - 14 urteko nerabe zela, Vyoshenskaya-n bizi zen, hildako Drozdov ofizial kosakoaren alargunak Ivan Serdinov komunistarekin modu gogorrean tratatu zuen etxean bertan.
3. Sholokhov "Don lasaia" ren benetako egilea ez zela hitzaldia 1928an hasi zen, tinta oraindik ez zen lehortu "Urria" aldizkariaren aleetan, lehen bi liburukiak inprimatu zirenean. Orduan Oktyabr editatzen ari zen Aleksandr Serafimovich-ek inbidiaz azaldu zituen zurrumurruak, eta horiek zabaltzeko kanpaina antolatzat jo zuen. Izan ere, nobela sei hilabetez argitaratu zen, eta kritikariek ez zuten lanaren testua edo argumentua guztiz aztertzeko astirik izan. Oso litekeena da kanpainaren nahita antolatzea. Urte haietako idazle sobietarrak oraindik ez zeuden Idazleen Batasunean bat eginda (1934an gertatu zen hori), baina dozena bat sindikatu eta elkarte desberdinetan zeuden. Elkarte horietako gehienen lan nagusia lehiakideen jazarpena zen. Intelligentia sortzailearen artean ofizioko lankide bat suntsitu nahi zutenak nahikoa ziren une oro.
4. Sholokhov-i deritzona, bere gazteria eta jatorria zela eta, plagioa leporatu zioten - nobela argitaratu zenerako ez zuen 23 urte ere, gehienak sakonean bizi ziren, hiriburuko probintzia publikoaren arabera. Aritmetikaren ikuspegitik, 23 ez da benetan adina. Hala ere, Errusiako Inperioko bakearen urteetan ere haurrek askoz azkarrago hazi behar izan zuten, are gutxiago iraultza eta Gerra Zibileko urteak. Sholokhoven ikaskideek - adin horretara arte bizitzea lortu zutenek - izugarrizko esperientzia izan zuten. Unitate militar handiak agintzen zituzten, industria enpresak eta lurralde agintaritzak kudeatzen zituzten. Unibertsitateko ikasketak amaitu ondoren 25 urterekin seme-alabak zer egin asmatzen hasi berriak ziren publiko "garbi" -ko ordezkarientzat, 23 urteko Sholokhov esperientziarik gabeko nerabea zen. Negozioan dihardutenentzat, heldutasun garaia zen.
5. Sholokhov-ek "Don isila" lanaren dinamika argi eta garbi ikus daiteke bere jaioterrian, Bukanovskaya herrian, Moskuko editoreekin lan egin zuen egilearen gutunean. Hasieran, Mikhail Alexandrovitxek eleberri bat idazteko asmoa zuen 9 zatitan, 40 - 45 inprimatutako orrietan. Lan bera 8 zatitan atera zen, baina 90 inprimatutako orrietan. Ordainketa ere nabarmen handitu da. Hasierako tasa 100 errublo zen inprimatutako orri bakoitzeko, eta ondorioz, Sholokhovek 325 errublo jaso zituen bakoitza. Oharra: termino sinpleetan, inprimatutako orriak ohiko balioetara itzultzeko, haien kopurua 0.116 bider bideratu behar duzu. Lortutako balioa gutxi gorabehera 14ko A4 orri batean inprimatutako testuarekin bat etorriko da letra eta erdi tarte batekin.
6. "Quiet Don" liburuaren lehen liburukia edari indartsuen ohiko erabilerarekin ez ezik. Janari eta edariak erosten ziren janari dendaren ondoan, "Kaukaso" denda zegoen. Bertan, Mikhail Alexandrovitxek berehala erosi zituen Kubanka, burka, beshmet, gerrikoa, alkandora eta sastakak. Arropa horietan irudikatzen da Roman-Gazetak argitaratutako bigarren liburukiaren azalean.
7. 26 urte zituela nobelaren hirugarren liburua amaitu zuen Don Quiet idazlearen gaztetasun izugarriari buruzko argudioa erabat gezurtatzen da literatur estatistika hutsez ere. 22 urte zituela Alexander Fadeev-ek "Spill" idatzi zuen. Leonid Leonov adin berean jainkotzat jotzen zen jada. Nikolai Gogolek 22 urte zituen Dikanka ondoko baserriak arratsaldean idatzi zuenean. Sergei Yesenin 23 urterekin ezaguna zen egungo pop izarren mailan. Nikolai Dobrolyubov kritikaria dagoeneko hil da 25 urte zituela, Errusiako literaturaren historian sartzea lortu baitzuen. Eta idazle eta poeta guztiak ezin ziren harrotu hezkuntza formala izateaz. Bizitza amaitu arte, Ivan Buninek, Sholokhov-ek bezala, lau klase kudeatu zituen gimnasioan. Leonov bera ez zuten unibertsitatean sartu. Lanari begiratu gabe ere, Maxim Gorkyren "Nire unibertsitateak" liburuaren izenburutik asmatu daiteke egileak ez zuela unibertsitate klasikoekin lan egin.
8. Plagio salaketa lehen olatua lokartu egin zen Maria Ulyanovaren zuzendaritzapean lan egin zuen batzorde berezi baten ondoren, Sholokhov-en "Don lasaia" eleberriaren zirriborroak jaso ondoren, zalantzarik gabe, Mikhail Alexandrovich-en egiletza ezarri zuen. Pravdan argitaratutako iritzian, batzordeak herritarrei laguntza eskatu zien zurrumurru kalumniatsuen iturria identifikatzeko. Eleberriaren egilea Sholokhov ez zela, "Fyodor Kryukov" idazle ezaguna izan zenaren "ebidentzia" txikia gertatu zen 1930eko hamarkadan, baina antolakuntza falta zela eta, kanpaina azkar desagertu zen.
9. Sobietar Batasunean liburuak argitaratu zirenetik ia "Don Isila" atzerrira itzultzen hasi ziren (1930eko hamarkadan copyrighta oraindik ez zen fetitxe bihurtu). Lehen itzulpena Alemanian argitaratu zen 1929an. Urtebete geroago, nobela Frantzian, Suedian, Holandan eta Espainian argitaratzen hasi zen. Britainia Handia kontserbadorea Quiet Don irakurtzen hasi zen 1934an. Ezaugarria da Alemanian eta Frantzian Sholokhoven lana liburu desberdinetan argitaratu zela eta Foggy Albion ertzean "Don isila" zatitan inprimatu zela Sunday Times egunkariko igandean.
10. Emigre zirkuluek "Don lasaia" jaso zuten sobietar literaturarekiko sekulako ilusioarekin. Gainera, nobelarekiko erreakzioa ez zen lehentasun politikoen araberakoa izan. Eta monarkikoek, eta aldekoek eta sobietar erregimenaren etsaiek nobelaz soilik tonu positiboekin hitz egin zuten. Agertu ziren plagioaren zurrumurruak barregarri eta ahaztuta zeuden. Lehen belaunaldiko emigranteak, gehienetan, beste mundu batera joan zirenean, beren seme-alabek eta bilobek kalumniaren gurpila biratu zuten berriro.
11. Sholokhov-ek ez zuen sekula gorde bere lanetarako prestatzeko materialik. Hasieran, zirriborroak, zirriborroak, oharrak eta abar erre zituen, lankideen isekei beldurra zuelako; klasikoetarako prestatzen ari dela diote. Orduan ohitura bihurtu zen, NKVDren arreta areagotuz indartuta. Ohitura hori bere bizitza amaitu arte gorde zen. Mugitu ezinik ere, Mikhail Alexandrovitxek gustatu ez zitzaiona hautsontzian erre zuen. Eskuizkribuaren azken bertsioa eta bere idazkera bertsioa baino ez zituen gordetzen. Ohitura horrek kostu handia izan zion idazleari.
12. Mendebaldean plagio salaketa olatu berri bat sortu zen eta sobietar inteligentzia disidenteak jaso zuen M. A Sholokhov-i Nobel saria eman ondoren. Zoritxarrez, ez zegoen ezer eraso hori uxatzeko - Don Quiet-en zirriborroak, itxura denez, ez ziren gorde. Vyoshenskaya-n gordetako eskuz idatzitako zirriborroa Sholokhov-ek tokiko NKVD-ri eman zion, baina eskualdeko departamendua, Sholokhov-en etxea bezala, bonbardatu zuten. Artxiboa kaleetan zehar sakabanatuta zegoen, eta Armada Gorriko gizonek eskuorrietatik zerbait literalki biltzea lortu zuten. 135 orrialde zeuden, hau da, nobela zabal baten eskuizkribuarentzako minuskula.
13. Zirriborro "garbi" baten patua obra dramatikoaren argumentuaren antzekoa da. 1929an, eskuizkribua Maria Ulyanovaren enkargura bidali ondoren, Sholokhovek bere lagun Vasily Kuvashev idazlearekin utzi zuen, eta haren etxean egon zen Moskura etorri zenean. Gerraren hasieran, Kuvashev frontera joan zen eta, emaztearen arabera, eskuizkribua berarekin eraman zuen. 1941ean, Kuvashev harrapatu eta tuberkulosiak jota hil zen Alemaniako gerrako presoen esparruan. Eskuizkribua galdutzat jotzen zen. Izan ere, eskuizkribua ez zen inongo aurrealdera iritsi (nork eramango du eskuizkribu mardula aurrealdera maleta poltsan?). Kuvasheven etxebizitzan etzanda zegoen. Matilda Chebanova idazlearen emazteak atsekabea izan zuen Sholokhoven aurka, eta horrek, bere ustez, senarra infanteriatik leku arriskutsuago batera eramatea erraztu zezakeen. Hala ere, Kuvashev preso hartu zuten, jada infanteria arrunta ez zena, baizik eta, Sholokhoven mezenaspean, gerra korrespontsal eta ofizial bihurtu zen, eta horrek, zoritxarrez, ez zion lagundu - armada oso bat inguratuta zegoen. Sholokhoven seme-alabek "izeba Motya" deitzen zioten Chebanovak senarraren aurreko gutunetatik ere urratu zituen eskuizkribua Sholokhovi eman ote zion interesatzen zitzaion lekuak. Perestroikaren urteetan, Chebanova The Quiet Don filmaren eskuizkribua saltzen saiatu zen Lev Kolodny kazetariaren bitartekaritzarekin. Prezioa hasieran 50.000 dolar zen, gero 500.000 dolarretara igo zen 1997an, Zientzien Akademiak ez zuen horrelako dirurik. Proka eta Chebanova eta bere alaba minbiziak jota hil ziren. Hildakoaren ondasunak oinordetzan zituen Chebanovaren ilobak The Quiet Don filmaren eskuizkribua entregatu zion Zientzien Akademiari, 50.000 dolarreko saria lortzeko. 1999an gertatu zen. 15 urte igaro dira Sholokhov hil zenetik. Jazarpenak idazlearengandik zenbat urteko bizitza hartu zuen zaila da esatea.
14. Don Quieten egiletza egotzitako pertsona kopuruaren ikuspegitik, Mikhail Alexandrovich Sholokhov da, argi eta garbi, idazle errusiarren liderra. "Russian Shakespeare" deitu daiteke. Dakizuenez, "Romeo eta Julieta" -ren egileak eta munduko garrantzia duten beste lan batzuk ere piztu ziren eta susmo handiak sortzen ari dira. Shakespeareren ordez beste pertsona batzuek idatzi zutela uste dute jendearen gizarte osoak, Isabel erreginaraino. Horrelako 80 egile "erreal" inguru daude. Sholokhoven zerrenda laburragoa da, baina eleberri bakarra plagiatu izana ere leporatu zioten, eta ez obra osoa. Urte desberdinetako "Don isila" filmaren benetako egileen zerrendan aipatutako A. Serafimovich eta F. Kryukov aipa daitezke, baita Sergei Goloushev artista eta kritikaria ere, Sholokhoven aitaginarreba (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (1921ean fusilatua), Victor Sevsky Don idazlea (1920an fusilatua).
15. "Quiet Don" 342 aldiz berrargitaratu zen SESBen bakarrik. 1953ko berrargitalpena bereizten da. Argitalpenaren editorea Kirill Potapov zen, Sholokhoven lagun. Antza denez, Potapovek 400 aldaketa baino gehiago egin zituen nobelan, lagunarteko gogoetak soilik gidatuta. Potapoven berrikuntzen gehiengo handia ez zen estiloari edo ortografiari buruzkoa, nobelaren edukia baizik. Editoreak lana "gorri" bihurtu zuen, "sobietarren aldeko". Adibidez, 5. zatiaren 9. kapituluaren hasieran, 30 lerroko zati bat txertatu zuen, iraultzak Errusia osoan zehar izan zuen martxa garaikidea kontatuz. Eleberriaren testuan, Potapovek sobietar buruzagien telegramak ere gehitu zizkion Don-i, kontakizunaren ehunean bat ez datozenak. Editoreak Fiodor Podtyolkov boltxebike sutsu bihurtu zuen bere deskribapena edo Sholokhovek idatzitako hitzak 50 leku baino gehiagotan desitxuratuz. "Don Isila" filmaren egilea haserre zegoen Potapoven lanarekin, ezen harekin harremanak hautsi zituen denbora luzez. Argitalpena bitxikeria bihurtu zen - liburua oso tirada txikian inprimatu zen.
