"Pascal's Memorial" edo "Pascal's Amulet", Pergamino zerrenda estu baten testua da, Blaise Pascalek 1654ko azaroaren 23tik 24ra gauean bizitako argitasun mistikoaren laburpen moduko bat da. Hil arte gorde zuen kamisetaren forruan.
Dokumentu honek inflexio puntu bat suposatzen du zientzialari handiaren bizitzan - bere "bigarren errekurtsoa". "Memorial" hori ikertzaileek Pascalen bizitzako azken urteotako "programa" gisa baloratzen dute, eta hori, zalantzarik gabe, urte horietako literatur jarduerak erakusten du.
Gehiago irakurri jenioaren bizitzari eta lan zientifikoari buruz Blaise Pascalen biografian. Pascal-en hautatutako pentsamenduei arreta eskaintzea ere gomendatzen dugu. Bertan, "Pentsamenduak" lan ospetsuko aipamen garrantzitsuenak bildu ditugu.
Boris Tarasov literatur kritikari ospetsuak honakoa idatzi zuen:
Memoriala aparteko esanahi biografikoa duen dokumentua da. Imajinatzea besterik ez da sekula deskubrituko ez zutela, izan ere, Pascalen bizitzan, nolabaiteko eremu zeharkaezin bat sortzen da ezinbestean, misteriotsua ikertzaileentzat eta bere biografiarako eta bere lanerako.
Memorial-en, Pascal bere buruaren aurka matxinatzen da, eta sineste sutsuarekin egiten du, gizateriaren historian ez baitago horrenbeste adibide. Memoriaren idazketaren inguruabarrak ulergaitzak zaizkigun arren, ezinezkoa da Pascal bera ulertzea dokumentu hau ezagutu gabe.
Datu interesgarria da "Memoriaren" testua, Pascalen obra guztietatik nabarmen desberdina, bai eduki aldetik bai estiloagatik, lehen paperean idatzi zela, eta ordu batzuk igaro ondoren pergaminoan erabat berridatzi zela.
Zientzialaria hil eta gero "Pascalen oroigarria" ustekabean aurkitu zuten: arropak ordenan jartzen zituen morroiak kamisetaren zoruan jositako dokumentua zirriborroarekin batera aurkitu zuen. Pascalek gertakaria guztiei ezkutatu zien, baita Jacqueline bere ahizpa gazteari ere, maite zuen eta espiritualki gertukoa zen harekin.
Jarraian, Pascal Memorialaren testuaren itzulpena dago.
Pascal Memorial Testua
GRACIA URTEA 1654
Azaroaren 23a, astelehena, San Klement Aita Santuaren eta Martiriaren eta beste martiri batzuen eguna da.
San Krisogono Martiriaren bezpera eta beste. Arratsaldeko hamarrak eta erditik gauerdia eta erdira arte.
SUA
Abrahamen Jainkoa, Isaaken Jainkoa, Jakoben Jainkoa,
baina ez Filosofoen eta zientzialarien Jainkoa.
Konfiantza. Konfiantza. Sentimendua, Poza, Bakea.
Jesukristoren Jainkoa.
Deum meum et Deum vestrum (nire Jainkoa eta zure Jainkoa).
Zure Jainkoa nire Jainkoa izango da.
Mundua eta dena ahaztea Jainkoa izan ezik.
Ebanjelioan adierazitako bideetan soilik lor daiteke.
Giza arimaren handitasuna.
Aita zuzena, munduak ez zaitu ezagutzen, baina nik ezagutzen zaitut.
Poza, Poza, Poza, poza malkoak.
Beregandik banandu nintzen.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (Ur iturburuek bizirik utzi naute)
Ene Jainkoa, utziko al nauzu?
Ea ez naitekeen betiko banandu.
Hau betiko bizitza da, beraz, zu ezagutzen zaituzte, benetako Jainko bakarra eta I.Kh.
Jesukristo
Jesukristo
Beregandik banandu nintzen. Ihes egin nuen, ukatu egin nuen, gurutziltzatu egin nuen.
Ea inoiz ez naitekeen berarengandik banandu!
Ebanjelioan adierazitako moduetan soilik gorde daiteke.
Uko egitea osoa eta goxoa da.
Jesukristori eta nire aitorleari erabateko obedientzia.
Betiko poza lurrean heroismo egun batengatik.
Obliviscar ez diren sermoiak. Amen (Ezin ditut zure argibideak ahaztu. Amen).
