Joseph Brodsky poeta, itzultzaile, saiakeragile eta antzerkigilea (1940 - 1996) Sobietar Batasunean jaio eta hazi zen, baina helduen bizitza gehiena Estatu Batuetan eman zuen. Brodsky poesia bikaina (errusieraz), saiakera bikainak (ingelesez batez ere) eta beste genero batzuetako lanak idatzi zituen. 1987an, Literaturako Nobel saria irabazi zuen. 1972an Brodsky SESB uztera behartu zuten arrazoi politikoengatik. Beste emigrante batzuek ez bezala, poeta ez zen bere sorterrira itzuli aldaketa politikoen ondoren ere. Prentsan jazarritako jazarpenak eta hatzetik xurgatutako parasitismoaren espetxe zigorrak zauri bat sakonegi utzi zioten bihotzean. Hala ere, emigrazioa ez zen hondamena bihurtu Brodskyrentzat. Bere liburuak arrakastaz argitaratu zituen, bizitza duina izan zuen eta nostalgiak ez zuen kontsumitzen. Hona hemen Brodskyren edo bere lagun minen elkarrizketetan eta istorioetan jasotako datu batzuk:
1. Bere onarpenaren arabera, Brodsky 18 urterekin hasi zen poesia idazten (16 urterekin eskola utzi zuen). Egileak 26 urte bete zituenean argitaratu zituen bere lehen bi olerkiak. Guztira, poetaren 4 lan argitaratu ziren SESBen.
2. Brodskyk ez zuen nahita egin protesta politikoetan edo jarduera zibikoan - aspertuta zegoen. Gauza batzuetan pentsa zezakeen, baina ez zuen ekintza zehatzik hasi nahi.
3. Poetaren konpositore gogokoenak Haydn, Bach eta Mozart ziren. Brodsky poesian Mozarten arintasuna lortzen saiatu zen, baina musikarekin alderatuta poesian bide adierazgarriak ez zirela eta, poesiak haur bat zirudien eta poetak saiakera horiek geldiarazi zituen.
4. Brodsky olerkiak ingelesez idazten saiatu zen, hala ere, entretenimenduagatik. Pare bat lan egin ondoren, gaia ez zen joan.
5. Poetak uste zuen zentsurak eragin onuragarria duela hizkuntza metaforikoa bereziki eta poesia orokorrean garatzean. Printzipioz, Brodsky-k esan zuenez, erregimen politikoak ez zuen ia eraginik izan sobietar literaturan.
6. SESBen, geologo gisa lanean ari zela, Brodsky Sobietar Batasuneko eskualde askotan ibili zen, Siberiatik eta Ekialde Urrunetik Asia Erdialdera. Horregatik, ikertzaileak erbesteratzeko zuen mehatxuak, Makarrek txahalak gidatzen ez zituen tokian, irribarrea eragin zion Brodskyri.
7. Oso pasarte bitxia gertatu zen 1960an. 20 urteko Brodskyk eta bere lagun Oleg Shakhmatovek SESBetik Iranera hegazkin bat bahitzera abiatu ziren hegaldirako txartelak erosi eta hitz egiteaz haratago, gaia ez zen joan (besterik gabe, bertan behera utzi zuten), baina geroago Xakhmatovek poliziako agenteei beren planaren berri eman zien. Pasarte hau dela eta, Brodsky ez zuten auzitara eraman, baina epaiketan parasitoa egotzita ekarri zuten gogora.
8. Brodsky judua zela eta hori eskolan behin baino gehiagotan pairatu arren, bizitzan behin bakarrik egon zen sinagogan, eta orduan ere mozkortuta zegoen.
9. Brodsky-k vodka eta whiskia maite zituen alkoholetik, kognakarekiko jarrera ona zuen eta ezin zituen ardo lehor arinak igurtzi, saihestezinak ziren bihotzerrea dela eta.
10. Poeta ziur zegoen Jevgeni Jevtushenkok bazekien sobietar agintariek kanpamentutik kanporatzeko asmoa hilabete lehenago. Hala ere, poeta ospetsuak ez zion lankideari horren berri eman. Brodsky-k Yevtushenko gezurtitzat jo zuen poesiaren edukiari dagokionez, eta Andrei Voznesensky gezurti gisa estetikan. Yevtushenko Amerikako Akademian onartu zutenean, Brodskyk utzi egin zuen.
11. SESBeko antisemitismoa idazle eta beste intelektualen artean nabarmenena zen. Brodskik ia inoiz ez zuen antisemitarik topatzen langileen artean.
12. Sei hilabetez Brodsky-k Dacha bat alokatu zuen Leningradetik gertu, Komarovon, Anna Akhmatova bizi zen etxearen ondoan. Poetak ez zuen inoiz poeta handiarenganako sentimendu erromantikoak aipatu, baina berotasun gogogarriaz hitz egin zuen.
13. Anna Akhmatova hil zenean, 1966an, Joseph Brodsky-k bere hileta zaindu behar izan zuen - senarrak uko egin zion haien antolakuntzan parte hartzeari.
14. Emakume asko zegoen Brodskyren bizitzan, baina Marina Basmanova arduratzen zen. SESBen hautsi ziren berriro 1968an, baina, dagoeneko AEBetan bizi zela, Brodsky etengabe gogoratu zen Marina. Egun batean Marinaren oso antzeko kazetari holandar bat ezagutu zuen, eta berehala proposatu zion. Joseph Holandara joan zen Marina-ren kopia bila, baina etsita itzuli zen - Marina-2k maitalea zuen jada, eta sozialista ere bazen.
Marina Basmanova
15. "Leku santu bat ez da inoiz hutsik" erantzun zuen Brodskyk Sinyavsky eta Danielen atxiloketa iragarri zen egun berean kartzelatik atera zela zioten albistearen aurrean.
16. Urteekin, Joseph askoz poesia gutxiago idazten hasi zen. 1970eko hamarkadan bere luma azpitik 50-60 lan argitaratzen ziren urtero, 10 urtetan 10-15 ozta-ozta.
17. GK Zhukov Brodsky mariskalak azken mohikano gorria deitu zuen, bere ustez, 1953an udan Zhukovek Moskun sartu zituen tankeak LP Beriak asmatutako estatu kolpea eragotzi zuela uste baitzuen.
18. Brodsky-k SESBetik irtetearen azkartasuna estatubatuar presidenteak herrialdera egingo zuen bisitarekin lotu zuen. Sobietar Batasunean, Richard Nixon iritsi bezperan, azkar saiatu ziren atsekabe guztiak zerumugatik kentzen.
19. New Yorken, poeta txinatar eta indiar sukaldaritzaz maitemindu zen. Aldi berean, Estatu Batuetako Georgiako eta Armeniako jatetxe ugari Europako sukaldaritza tradizionalaren aldaeratzat jo zituen.
20. Brodsky-k Estatu Batuetara Alexander Godunov ballet dantzari ospetsuaren ihesaldian parte hartu zuen (gero Godunov aktore nahiko ospetsua bihurtu zen). Poetak dantzariari lagunetako baten etxean eman zion aterpea, eta gero lagundu egin zion aireportuko AEBetako agintariek blokeatuta zegoen Elena emaztearekin negoziatzen. Kennedy-k eta Godunov-ek dokumentu amerikarrak jasotzean. Lyudmila Vlasovak bere jaioterrira zihoan hegan, eta bertan koreografo bilatzailea bilakatu zen, irristaketa artistikoko izar ugarirentzako dantzak eskainiz. Elena Iosifovna bizirik dago oraindik. Godunov, Estatu Batuetara ihes egin eta 16 urtera, alkoholismo kronikoak jota hil zen.
Alexander Godunov eta Lyudmila Vlasova. Oraindik elkarrekin ...
21. Bihotz irekiko bi ebakuntza egin zizkioten poetari. Bere odol hodiak bihotzetik oso gertu aldatu ziren eta bigarren ebakuntza lehenengoaren zuzenketa izan zen. Eta, hala ere, Brodskyk bizitzako azken egunetara arte kafea edan zuen, zigarroak erre zituen, iragazkia erauzi zuen eta alkohola edan zuen.
22. Erretzeari uztea erabaki zuenean, Brodskyk Joseph Dreyfus mediku-hipnotizatzailearengana jo zuen. AEBetako horrelako espezialistak oso garestiak dira beren zerbitzuengatik. Dreyfus ez zen salbuespena izan. Josephek 100 dolarreko txekea idatzi zuen lehenik, eta orduan hasi zen hitzordua. Medikuaren pase magikoek dibertitu egin zuten Brodsky, eta ez zen trantze hipnotikoan erori. Dreyfus pixka bat atsekabetuta zegoen, eta orduan esan zuen gaixoak borondate handia duela. Dirua, noski, ez zen itzuli. Brodsky harrituta zegoen: zer indar izan dezake erretzeari utzi ezin dion pertsonarengan?
23. Hainbat urtez jarraian Brodsky-k Gabonak ospatu zituen Venezian. Hau erritual moduko bat bihurtu zitzaion. Italiako hiri honetan lurperatu zuten. Italiarekiko maitasuna ez zen kasualitatea izan - bere bizitzako Leningradeko garaian ere, poetak gertu-gertutik ezagutzen zituen graduondoko eskolan Leningraden ikasi zuten italiarrak. Gianni Buttafava eta bere konpainia izan ziren poeta errusiarrari Italiarekiko maitasuna piztu ziotenak. Brodskyren errautsak Venezian lurperatuta daude.
24. Literaturako Nobel saria emateko iragarpenak Londresen aurkitu zuen Brodsky bazkarian John Le Carré detektibe genero maisu ospetsuarekin batera.
25. 1987ko Nobel Sarian, Brodskyk suediar erreginarekin dantzatu zuen.
26. Brodskyren ustez, poeta serio batek ez luke pozik izan behar bere testuak musikara jotzeak. Paperetik ere, oso zaila da obra poetiko baten edukia helaraztea, eta ahozko emanaldian musika ere jotzen bada ere ...
27. Kanpora behintzat, Brodsky oso ironikoa zen bere ospearekin. Normalean, bere lanei "stishats" deitzen zien. Ikasle estatubatuarrek soilik deitzen zioten izenez eta patronimiaz, irakasleari trikimailu bat egin nahi zioten. Inguruan zuten guztiek izenarekin deitzen zioten poetari, eta berak etengabe azpimarratzen zuen iraganeko sortzaileen garrantzia, "Alexander Sergeich" (Pushkin) edo Fiodor Mikhalych ("Dostoievski) deituz.
28. Brodsky-k oso ondo abestu zuen. AEBetan, konpainia txikietan, oso gutxitan abesten zuen - bere egoera jada ez zen onartzen. Baina "Russian Samovar" jatetxean, poetak zuen zatia, batzuetan mikrofonoa hartzen zuen, pianora joaten zen eta abesti batzuk kantatzen zituen.
29. Behin, jadanik Nobel sariduna zenez, Brodsky etxebizitza bila zebilen (aurreko apartamentuan, ezagunen ohartarazpenak gorabehera, hainbat milaka dolar inbertitu zituen konponketetan, eta kalean atera zen lehen aukerarekin). Aurreko etxebizitzatik gertu zegoen apartamenturen bat gustuko zuen. Jabearen "Joseph Brodsky" izenak ez zuen ezer esaten, eta Joseri galdetzen hasi zitzaion ea ordaindutako lan iraunkorra ote zuen, festa zaratatsuak egingo zituen, etab. Brodskyk monosilabotan erantzun zuen eta jabeak harentzat sekulako alokairua lortzea erabaki zuen - 1.500 dolar, eta hiru hilabete aldi berean ordaindu behar zenituen. Negoziatzeko prestatzen, jabea izugarri lotsatzen zen Brodskik berehala txekea idatzi zionean. Errudun sentituz, jabeak garbitu egin zuen Brodsky sarrerako apartamentua, eta horrek gonbidatuaren atsekabea eragin zuen - hauts eta amaraunetan, etxebizitza berriak Europako etxe zaharrak gogorarazi zizkion.
30. Dagoeneko 90eko hamarkadan, Brodsky bere sorterrira itzultzeko eskaintzez gainezka zegoenean, ezagun batek poeta bizi zen San Petersburgoko sarrera atera zuen behin. Horman Brodsky poeta errusiar handia etxean bizi zen inskripzioa zegoen. "Errusiako poeta" hitzen gainetik ausart idatzi zen "judua". Poeta ez zen inoiz Errusiara etorri ...
