Mikhail Alexandrovitx Bulgakoven (1891 - 1940) "Maisua eta Margarita" eleberria egileak hil eta mende laurdenera argitaratu zen lehenengo aldiz, 1966an. Lanak ia berehala izugarrizko ospea lortu zuen - geroxeago "Hirurogeiko hamarkadako Biblia" deitu zioten. Eskolako neskek Maisuaren eta Margaritaren maitasun istorioa irakurri zuten. Pentsio filosofikoa zuten pertsonek Ponzio Pilato eta Yeshuaren arteko eztabaidak jarraitu zituzten. Literatura entretenigarriaren zaleek barre egin zieten zorigaiztoko moskutarrei, etxebizitzaren gaiak kaltetuta, Wolandek eta bere segizioak behin eta berriz posizio ergelenean jarri baitzituzten.
Maisua eta Margarita betiko liburua da, nahiz eta literatura jakintsuek ekintza 1929arekin lotu. Moskuko eszenak mende erdi atzera edo aurrera eraman daitezkeen bezala aldaketa txikiekin soilik, hala Ponzio Pilatosen eta Yeshuaren arteko eztabaidak milurteko erdi lehenago edo geroago gerta zitezkeen. Horregatik, ia adin eta egoera sozial guztietako jendearengandik gertu dago nobela.
Bulgakovek sufritu zuen bere eleberriaren bidez. 10 urte baino gehiagoz aritu zen lanean, eta ez zuen denborarik izan, trama amaituta, testua amaitzeko. Bere emaztea Elena Sergeevnak egin behar izan zuen, senarra baino zortea handiagoa baitzuen - The Master eta Margarita argitalpenak ikusteko bizi izan zen. E. Bulgakovak senarrari agindutakoa bete eta nobela argitaratu zuen. Baina zama psikologikoa oso astuna izan zen hain emakume iraunkor batentzat - eleberriaren lehen edizioa egin eta 3 urtera, Elena Sergeevna, Margaritaren prototipo gisa aritu zena, bihotzekoak jota hil zen.
1. Eleberriaren lana 1928 edo 1929an hasi bazen ere, lehen aldiz Mikhail Bulgakov-ek "Maisua eta Margarita" irakurri zien lagunei 1939ko apirilaren 27an, maiatzaren 2an eta 14an argitaratutakoetatik hurbilen dagoen bertsioan. 10 pertsona egon ziren: idazlearen emaztea Elena eta bere semea Yevgeny, Moskuko Arte Antzokiko literatura saileko burua Pavel Markov eta bere langilea Vitaly Vilenkin, Peter Williams artista bere emaztearekin, Olga Bokshanskaya (Elena Bulgakovaren ahizpa) eta bere senarra, Yevgeny Kaluzhsky aktorea, eta Alexey Faiko antzerkigilea. eta bere emaztea. Ezaugarri da beraien oroitzapenetan maiatzaren erdialdean egin zen azken zatiaren irakurketa soilik geratu zela. Ikusleek aho batez esan zuten ezinezkoa dela eleberria argitaratzearekin ez kontatzea - arriskutsua da zentsurara soilik aurkeztea ere. Hala ere, N. Angarsky kritikari eta argitaratzaile ezagunak berari buruz hitz egin zuen 1938an, etorkizuneko lanaren hiru kapitulu baino ez zituela entzun.
2. Dmitry Bykov idazlea ohartu zen Mosku 1938-1939 urteetan hiru literatura lan bikainen eszenatoki bihurtu zela aldi berean. Gainera, hiru liburuetan, Mosku ez da ekintza garatzen den paisaia estatikoa soilik. Hiria ia liburuko pertsonaia osagarri bihurtzen da. Eta hiru lan horietan, beste munduko indarren ordezkariak Sobietar Batasuneko hiriburura iristen dira. Hau da Woland The Master eta Margarita filmetan. Mikhail Bulgakov, Hasan Abdurakhman ibn-Khatab jenioa Lazar Lagin "Zaharra Hotabitx" ipuinean, eta Leonid Leonov-en "Piramidea" lan monumentaleko Dymkov aingerua. Hiru bisitariek arrakasta ona lortu zuten garai hartako ikuskizunen negozioan: Wolandek bakarka aritu zen, Hottabych eta Dymkovek zirkoan lan egin zuten. Sinbolikoa da deabruak eta aingeruak Moskutik alde egin izana, baina jeinua errotu egin da Sobietar hiriburuan.
3. Literatur kritikariek The Master eta Margaritaren zortzi edizio desberdin arte zenbatzen dituzte. Izena, pertsonaien izenak, argumentuaren atalak, ekintzaren ordua eta baita narrazioaren estiloa aldatu zituzten - lehen edizioan lehen pertsonan egiten da. Zortzigarren edizioko lanak ia 1940an idazlea hil zen arte jarraitu zuen - Mikhail Bulgakovek azken edizioak otsailaren 13an egin zituen. Amaitutako nobelaren hiru edizio ere badaude. Emakume konpilatzaileen izenengatik bereizten dira: "E. Bulgakova-k editatua", "Lydia Yanovskaya-k editatua", "Anna Sahakyants-ek argitaratua". Idazlearen emaztearen erredakzioan 1960ko hamarkadako paperezko edizioak esku artean dituztenak bakarrik isolatu ahal izango ditu; oso zaila da Interneten aurkitzea. Bai, eta aldizkariaren argitalpenaren testua osatu gabe dago - Elena Sergeevnak onartu du "Moskuko" erredakzioan izandako eztabaidan ados zegoela zuzenketak egitea, nobela inprimatzera joango balitz. Anna Saakyantsek, 1973an eleberriaren lehen edizio osoa prestatzen ari zela, behin eta berriz esan zuen Elena Sergeevnak bere edizio asko egin zituela testuan, eta editoreak garbitu behar izan zituzten (E. Bulgakova 1970ean hil zen). Eta Sahakyantsen eta Lydia Yanovskayaren erredakzioa eleberriaren lehen esaldiarekin bereiz daitezke. Sahakyants-ek Patriarkaren urmaeletan "bi herritar" lortu zituen eta Yanovskayak "bi herritar".
4. "Maisua eta Margarita" eleberria "Mosku" literatura aldizkariaren bi zenbakitan argitaratu zen lehen aldiz, eta zenbaki horiek ez ziren jarraian. Lehenengo zatia 11. zenbakian argitaratu zen 1966rako, eta bigarrena 1. zenbakian, 1967an. Hutsunea besterik ez zen azaldu: SESBeko literatura aldizkariak harpidetzaren bidez banatu ziren eta abenduan atera ziren. "The Master and Margarita" filmaren lehen atala, azaroan argitaratua urtarrilean bigarren zatiaren iragarpenarekin, iragarki bikaina izan zen, milaka harpidedun berri erakarri zituena. Egileak aldizkariaren eleberriaren bertsioak edizio serioa jasan du - testuaren% 12 inguru murriztu da. Wolandek moskotarren inguruko bakarrizketa ("etxebizitzaren gaiak hondatu zituen ..."), Natashak bere andrearekiko zuen mirespena eta Woland-en baloiaren deskribapeneko "biluztasun" guztia kendu ziren. 1967an, nobela bi aldiz argitaratu zen osorik: estonieraz Eesti Raamat argitaletxean eta errusieraz Parisen YMKA-Press-en.
5. "Maisua eta Margarita" izenburua eleberriaren lana amaitu baino lehenxeago agertu zen lehen aldiz, 1937ko urrian. Ez zen izen ederra hautatzea soilik, aldaketa horrek obraren kontzeptua berraztertzea ekarri zuen. Aurreko izenburuen arabera - "Engineer's Hoof", "Black Magician", "Black Theologian", "Satan", "The Great Magician", "Horseshoe of a Foreigner" - argi dago nobelak Wolandek Moskun izandako abenturen inguruko istorioa izan behar zela. Hala ere, bere lanean, M. Bulgakov-ek ikuspuntu semantikoa aldatu eta Maisuaren eta bere maitearen lanak ekarri zituen argitara.
6. 1970eko hamarkadaren hasieran, bere izaeratik astakeria zen zurrumurrua agertu zen, hala ere, gaur egun ere bizitzen jarraitzen duena. Fabula horren arabera, Ilya Ilf-ek eta Yevgeny Petrov-ek, The Master and Margarita entzun ondoren, Bulgakov-i nobela argitaratzeko agindu zioten "antzinako" kapituluak kenduz gero, Moskuko abenturak bakarrik utziz. Entzunaldiaren egileak (edo egileak) erabat desegokiak izan ziren "12 aulki" eta "Urrezko txekorra" egileek literatura munduan duten pisuaz ebaluatzeko. Ilf eta Petrov modu iraunkorrean lan egin zuten Pravdako felietetonista soil gisa, eta beren satirarako maiz jengibrea baino eskumuturrak jasotzen zituzten. Batzuetan huts egin ere ez zuten beren liburuxka argitaratzerik moztu eta leundu gabe.
7. 1935eko apirilaren 24an harrera egin zitzaion Moskuko Amerikako enbaxadari, Errusiako eta Sobietar Batasuneko diplomazia amerikarraren historian parekorik ez zuena. William Bullitt AEBetako enbaxadore berriak Mosku hunkitzea lortu zuen. Enbaxadako aretoak zuhaitz biziekin, loreekin eta animaliekin apainduta zeuden. Sukaldaritza eta musika goraipatu ezin ziren. Harrera horretan sobietar elite osoak parte hartu zuen, I. Stalinek izan ezik. Teknika zehatz-mehatz deskribatu zuen E. Bulgakovaren esku arinarekin ia gertaera giltzarritzat jotzen da Maisuaren eta Margaritaren historian. Bulgakovak gonbidatu zituzten - Mikhail Alexandrovitxek Bullitt ezagutzen zuen. Traje beltza eta oinetakoak erosi behar izan nituen Torgsin berean, gero nobelan suntsituko zirenak. Elena Sergeevnaren izaera artistikoa harritu egin zen harreraren diseinuarekin, eta deskribapenean ez zen kolorez damutu. Gertatu zen Bulgakovek ez zuela fantasiatu ere egin behar Sataneko baloiaren ingurunea kontatzeko - enbaxadaren eta gonbidatuen barrualdea deskribatu zuen, izen desberdinak jarriz. Beste ikertzaile batzuk Bulgakov are urrunago joan ziren: Boris Sokolov gorrotagarria denak estalkiak erauzi zituen, baita baloiko partaide iheskor deskribatuak ere, elite sobietarraren prototipoak topatuz. Noski, baloiaren irudia sortuz, Bulgakov-ek Spaso-House barrualdea erabili zuen (enbaxadako eraikina deitzen den moduan). Hala ere, ergela da pentsatzea hitzaren munduko artista handienetako batek ezin zuela idatzi ikatzetan haragi zurrumurruei buruz edo jauregi bateko barrualdeei buruz harrera ospetsuan parte hartu gabe. Bulgakoven talentuak duela milaka urte gertatutakoak ikusteko aukera eman zion, are gutxiago arratsaldeko festa moduko bat.
8. Idazleen antolakuntzarako izena aukeratuta, Bulgakovek Moskuko idazleak salbatu zituen. Idazleak dibertitu eta haserretu zituen hizketaldi laburtasunaren mesedetan asmatu ezin ziren laburdurak sortzeko orduan zuen gaitasuna. Eskumuturrei buruzko oharretan, tren geltokian "Duvlam!" Ikusi zuen leloari buruz idazten du. - "Vladimir Mayakovskiren hogeigarren urteurrena". Idazleen antolakuntzari "Vseedrupis" (Idazleen Adiskidetasun Orokorra), "Vsemiopis" (Munduko Idazleen Elkartea) eta baita "Vsemiopil" (Idazle eta Idazleen Munduko Elkartea) deituko zuen. Beraz, Massolit azken izenak ("Mass Literatura" edo "Moskuko Idazleen Elkartea") oso neutroa dirudi. Era berean, Peredelkino Bulgakov idazleen udako landa-etxeak "Peredrakino" edo "Dudkino" deitu nahi zuen, baina "Perelygino" izenera mugatu zen, "Gezurtia" hitzetik ere datorrena.
9. 1970eko hamarkadan "Maisua eta Margarita" irakurri zuten moskovitar askok gogoratu zuten eleberriaren urteetan Berlioz moztu zuten lekuan ez zegoela tranbiaren linearik. Nekez Bulgakovek horren berri izan ez zuenik. Seguruenik, nahita hil zuen Berlioz tranbiaz, garraio mota horri gorrotoa zuelako. Denbora luzez Mikhail Aleksandrovitx tranbia geltoki lanpetuan bizi izan zen, mugimenduaren eta bidaiarien trafikoaren soinu xehetasun guztiak entzuten. Gainera, urte haietan, tranbiaren sarea etengabe zabaltzen ari zen, ibilbideak aldatzen ari ziren, nonbait errailak jarri zituzten, loturak antolatu zituzten eta, hala ere, tranbiak jendez gainezka zeuden eta bidaia bakoitza oinaze bihurtu zen.
10. Nobelako testua eta M. Bulgakov-en aurretiazko oharrak aztertuta, ondoriozta daiteke Margarita Margot erregina beraren birbiloba zela, Alexander Dumasek izen bereko eleberria eskaini ziola. Koroviev-ek Margarita "Margot erregina distiratsua" deitzen dio lehenik, eta gero birraitona eta ezkontza odoltsu batzuk aipatzen ditu. Marguerite de Valois, Margot erreginaren prototipoa, gizonezkoekin bizi luze eta bizian, behin bakarrik ezkondu zen - Henrike Navarsekin. 1572an Parisen egin zituzten ezkontza solemneak, Frantziako noblezia guztia bildu zuena, sarraskiarekin amaitu zen, San Bartolome Gaua ezizenarekin eta "ezkontza odoltsua". San Bartolome gauean Parisen izan zen Koroviev eta Abadon heriotzaren deabruaren hitzak berresten ditu. Baina hor amaitzen da ipuina - Marguerite de Valois umerik gabe zegoen.
11. Margaritaren etorrerak ia eten zuen Woland eta Behemoth-en xake jokoa, dakizuenez, zuzeneko piezekin jokatu zen. Bulgakov xake zale sutsua zen. Bere burua jokatzeaz gain, kirola eta xakearen sormen berritasunak ere interesatzen zitzaizkion. Mikhail Botvinnik-en eta Nikolai Ryumin-en arteko xake jokoaren deskribapena ezin zen haren ondotik pasa (eta, beharbada, berak ikusi zuen pertsonalki). Ondoren, xakelariek zuzeneko piezekin partida jokatu zuten Moskuko txapelketaren barruan. Beltza jokatu zuen Botvinnikek irabazi zuen 36. jokaldian.
12. "Maisua eta Margarita" eleberriaren heroiak Moskutik irtengo dira Vorobyovy Gory aldean, ez bakarrik hiriko puntu altuenetako bat bertan dagoelako. Kristo Salbatzailearen katedrala Vorobyovy muinoetan eraikitzeko diseinatu zen. 1815ean jada, Kristo Salbatzailearen omenezko tenpluaren proiektua eta gerra patriotikoan Errusiako armadaren garaipena onartu zituen Alexandro I.ak Karl Vitberg arkitekto gazteak lurretik 170 metroko altuera duen tenplua eraikitzeko asmoa zuen, 160 metro zabaleko eskailera nagusia eta 90 metroko diametroa duen kupula batekin. Vitbergek toki aproposa aukeratu zuen - ibaitik ibaitik apur bat gertuago dagoen Moskuko Estatuko Unibertsitateko eraikin nagusia baino. Orduan, Moskuko auzo bat zen, Smolensk errepidearen artean kokatua, Napoleon Moskura iritsi zenean eta Kaluga, zeinarekin barkamena atzera egin zuen. 1817ko urriaren 24an tenpluaren lehen harria gertatu zen. Ekitaldian 400 mila lagunek parte hartu zuten. Ai, Karlek, eraikuntza prozesuan zehar Alexandrora sartu zenak, ez zuen kontuan hartu bertako lurzoruen ahultasuna. Malversación leporatu zioten, eraikuntza gelditu eta Volkhonkan Kristo Salbatzailearen katedrala eraiki zuten. Tenplua eta haren zaindaria egon ezean, Satanek Sparrow Hills-en lekua hartu zuen "The Master and Margarita" eleberrian.
13. Mendi tontorreko plataforma laua, Pontio Pilato eleberriaren amaierako putzu hilgabe baten ondoan besaulkian eserita dagoena, Suitzan dago. Luzernatik ez oso urrun, Pilate izeneko gailur laua duen mendia dago. James Bond filmetako batean ikus daiteke: jatetxe biribil bat dago elurrez estalitako mendi baten gainean. Ponzio Pilatosen hilobia gertu dago nonbait. Agian, M. Bulgakovek kontsonanteak besterik ez zuen erakarri - latinezko "feltro kapela" "pilleatus", eta Pilate mendia, hodeiz inguratuta, askotan txano itxura du.
14. Bulgakovek zehaztasun osoz deskribatu zituen Maisuaren eta Margaritaren ekintza gertatzen den lekuak. Hori dela eta, ikertzaileek eraikin, etxe, erakunde eta apartamentu ugari identifikatu ahal izan zituzten. Adibidez, azkenean Bulgakovek erre zuen Griboyedov etxea da deiturikoa. Herzen etxea (Londreseko iraultzaile sutsua jaio zen, hain zuzen ere). 1934az geroztik, Idazleen Etxe Nagusia izenarekin ezagutzen da.
15. Hiru etxe egokitzen dira eta ez dira aldi berean sartzen Margaritaren etxearen azpian. Spiridonovka 17an dagoen jauregia deskribapenarekin bat dator, baina ez da kokapenera egokitzen. Vlasyevsky erreiko 12 zenbakiko etxea oso ondo kokatuta dago, baina deskribapenaren arabera ez da batere Margaritaren etxebizitza. Azkenean, ez oso urruti, Ostozhenka 21ean, herrialde arabiar bateko enbaxada hartzen duen jauregia dago. Deskribapenean antzekoa da, eta ez dago hain urruti, baina ez dago Bulgakovek deskribatutako lorategia eta ez zen inoiz egon.
16. Aitzitik, gutxienez bi apartamentu egokiak dira Maisuaren etxebizitzarako. Lehenengo jabeak (9 Mansurovsky erreia), Sergei Topleninov aktoreak, deskribapena apenas entzuten zuen, sotoan zituen bi gelak ezagutu zituen. Pavel Popov eta Anna bere emaztea, Leo Tolstoi-ren biloba, Bulgakov-eko lagunak, etxean ere bizi ziren 9. zenbakian eta bi logelako erdi-sotoan ere bai, baina Plotnikovsky erreian.
17. Nobelako 50. apartamentua 302-bis etxean kokatuta dagoela jakin da. Benetako bizitzan, Bulgakovak Bolshaya Sadovaya kaleko 10. zenbakiko 50. apartamentuan bizi ziren. Etxearen deskribapenaren arabera, zehazki bat datoz, Mikhail Alexandrovitxek ez zuen seigarren solairu bat esleitu liburuaren eraikinari. 50. zenbakiko apartamentuak Bulgakov Etxe Museoa dauka orain.
18. Torgsin ("Atzerritarrekiko merkataritza") "Smolensk" delicatessen edo Gastronome # 2 famatuaren aurrekaria izan zen (Gastronome # 1 "Eliseevsky" zen). Torgsin urte gutxi egon zen; urrea eta bitxiak, herritar sobietarrek Torgsiny-ko kupoi-bons sistemaren bidez eros zitzaketen, amaitu ziren eta atzerritarrentzako beste denda batzuk ireki ziren. Hala ere, "Smolenskiy" -k bere marka luzaroan mantendu zuen, bai produktuen eskaintzan, bai zerbitzu-mailan.
19. "Maisua eta Margarita" eleberriaren testu osoa Sobietar Batasunean eta atzerrian argitaratzea asko erraztu zuen Konstantin Simonovek. Bulgakoven emaztearentzat, Simonov Mikhail Alexandrovich jazartzen zuen Idazleen Batasunaren pertsonifikazioa zen - gaztea, azkar egin zuen karrera, SESBeko Idazleen Batasuneko idazkaria boterearen korridoreetan sartu zen. Elena Sergeevnak gorroto zuen, besterik gabe. Hala ere, Simonovek halako energiaz jokatu zuen, gerora Elena Sergeevnak aitortu zuen orain lehenago tratatu zuen maitasun berarekin tratatzen duela.
20.The Master eta Margarita kaleratu ondoren atzerriko argitalpen ugari etorri ziren. Tradizionalki, emigrazio argitaletxeak izan ziren zalapartan lehenengoak. Hilabete batzuk igaro ondoren, bertako argitaletxeak eleberriaren itzulpenak hainbat hizkuntzatara argitaratzen hasi ziren. Idazle sobietarren copyrighta 1960ko hamarkadaren amaieran eta 1970eko hamarkadaren hasieran Europako jarrerarik freskoena izan zen. Hori dela eta, italierazko hiru itzulpen edo turkierazko bi itzulpen aldi berean agortuta gera litezke. AEBetako copyright borrokaren oinarri nagusian ere, bi itzulpen argitaratu ziren ia aldi berean. Oro har, nobelaren lau itzulpen argitaratu ziren alemanez, eta bertsioetako bat Bukaresten argitaratu zen. Egia da, errumanierak ez zuen galerarik izan - Bukaresteko edizioa ere lortu zuen. Horrez gain, nobela nederlandera, gaztelania, danierazko suediera, finlandiera, serbokroaziera, txekiera, eslovakiera, bulgariera, poloniera eta beste dozenaka hizkuntzetara itzuli da.
21. Lehen begiratuan, The Master and Margarita zinemagilearen ametsa da. Pertsonaia koloretsuak, bi istorio aldi berean, maitasuna, kalumnia eta traizioa, umorea eta erabateko satira. Hala ere, eleberriaren film egokitzapenak zenbatzeko, hatzak nahikoa dira. Lehen krepa, ohi bezala, koskor atera zen. 1972an Andrzej Wajda-k Pilate and Others filma zuzendu zuen. Izena argi dago dagoeneko - poloniarrak argumentu bat hartu zuen. Gainera, Pilatosen eta Yeshuaren arteko oposizioaren garapena gaur egunera arte eraman zuen. Beste zuzendari guztiek ez zuten jatorrizko izenik asmatu. Alexander Petrovich jugoslaviarrak ere ez zituen bi trama marraztu aldi berean - bere filmean Pilates and Yeshua lerroa antzerkiko antzezlana da. Filma epokala 1994an filmatu zuen Yuri Karak, eta orduan lortu zuen Errusiako zinemako elite guztiak filmatzera erakartzea. Filma ona izan zen, baina zuzendariaren eta ekoizleen arteko desadostasunak zirela eta, argazkia 2011n bakarrik estreinatu zen, filmatu eta 17 urtera. 1989an, telesail on bat filmatu zen Polonian. Vladimir Bortko (2005) zuzendariaren zuzendaritzapean zegoen talde errusiarrak ere lan ona egin zuen. Zuzendari ospetsua telesailak eleberriaren testutik ahalik eta gehien gerturatzen saiatu zen, eta berak eta kideak lortu zuten. 2021ean, "Legend 17 zenbakia" eta "The Crew" Nikolai Lebedev filmetako zuzendaria Yershalaim eta Moskun gertakarien bere bertsioa filmatuko du.
