Jende askori gustatzen zaio errusierazko esaerak eta esaerak erabiltzea hizketan. Izan ere, bertsio osoak batzuetan erabat aldatzen du atsotitzaren esanahia.
Esaera eta esaera ezagunen bertsio osoak ekartzen dizkizuegu. Ziur asko horietako askok harrituko zaituzte. Modu batera edo bestera, baina errusierazko maitaleei gustatuko zaie zalantzarik gabe bilduma hau.
Beraz, esaera eta esaera ezagunen bertsio osoak izan aurretik.
Ez arrainik, ez haragirik, ez kaftanik, ez sotanarik.
Txakurra jan zuten, [buztan itota].
Uma Ward, [bai giltza galdu da].
Bi bota pare, [biak ezkerrera].
Eman erosoari gutxienez erosotasun pixka bat, [bere bi jartzen ditu].
Neska lotsagarria - atariraino, [zapaldu eta ahaztu egin zen].
Tontoentzat, legea ez dago idatzita, [eta idatzita badago, orduan ez da irakurtzen, irakurtzen bada, ez da ulertzen, ulertzen bada, ez da horrela].
Eskuak eskua garbitzen du, [bai, biak azkura dira].
Zortea [larunbata] itota zegoen gizona [ez da bainua berotu beharrik].
Gorputz osasuntsu batean adimen osasuntsua [zorte arraroa] da.
Korbeak ez ditu korbaren begiak kikilduko, [baina txikituko ditu, baina ez ditu aterako].
Belatzaren moduan biluzik, [eta aizkora bezain zorrotz].
Gosea ez da izeba, - [ez du tartarik ekarriko].
Ezpaina ez da ergela, [mihia ez da pala: badakite zer den mingotsa, zer den gozoa].
Paperean leuna zen, baina sakanak ahaztu zituzten, [eta gainean ibiltzen dira].
Jipoituentzat, irabazi gabeko bi ematen dira, [baina ez dute min handiz hartzen].
Bi erbi jazartzen badituzu, ez duzu [basurderik] harrapatuko.
Zaharra gogoratzen duena bistatik kanpo geratuko da, [eta biak ahaztuko dituena].
Oiloak pikorrez egiten du alea, [eta patio guztia gorotzetan dago].
Arazo larriak hasiera da - [zulo bat dago, zulo bat egongo da].
Gazteek errieta egiten dute, dibertitzen dira, [eta zaharrek errieta egiten dute].
Katuarentzako Shrovetide guztia ez, [baraua egongo da].
Okilak ez du atsekabetzen abestu ezin izana - [baso osoak entzuten du hala ere].
Erratz berri batek modu berri batean garbitzen du, [eta apurtzen denean, bankuaren azpian jaurti du].
Ez ireki ahoa beste norbaiten ogi gainean, [jaiki goiz eta hasi zeurea].
Soroan bat ez da gerlaria, [bidaiaria baizik].
Zaldiak lanaren ondorioz hiltzen dira, [eta jendea indartu egiten da].
Mozkor dagoen itsaso bat belaunetaraino dago, [eta putzu bat belarrietaraino dago].
Hautsa zutabe batean, kea uztarrian, [eta etxola ez zen berotu, ez zen eraman].
Bi ahoko makilak [jo egiten du han eta hemen].
Arrantzale batek urrunetik ikusten du arrantzalea, [eta, beraz, saihestu egiten du].
Lana ez da otsoa, ez da basora ihes egingo [beraz, madarikatua, egin beharko litzateke].
Handi zaitez, baina ez izan fideorik - [luzatu kilometro bat, baina ez izan sinplea].
Zaldi zahar batek ez du solkoa hondatuko, [eta ez du sakon goldatuko].
Zazpi arazo - erantzun bat, [zortzigarren arazoa - inondik inora ere].
Bala ausarten beldur da, [eta sasietan koldar bat aurkituko du].
Erle batekin moldatzen zara - eztia lortzen duzu, [kakalardo batekin harremanetan jartzen zara - simaurrean aurkituko zara].
Beldurrak begi handiak ditu, [baina ez dute ezer ikusten].
Ogia mahai gainean - eta mahaia tronua da, [eta ez ogi zati bat - eta mahaia taula bat da].
Mirariak bahean - [zulo asko daude, baina inon salto egin ez dadin].
Jositako estalita, [eta sorta hemen dago].
Nire hizkuntza nire etsaia da [gogoaren aurrean dabil, arazoak bilatzen ditu].
