Zer dira paronimoak? Agian zuetako askok hitz hau lehen aldiz entzuten duzue, horren ondorioz ez dakite bere esanahia erabat. Hala ere, termino hau ezagutzen dutenek ere ez dute ondo ulertzen zer esan nahi duen.
Artikulu honetan "paronimo" terminoaren esanahia aztertuko dugu adibide ilustratzaileak erabiliz.
Zer esan nahi dute paronimoek
Paronimoak (Grezieraz παρα + ὄνυμα - izena) soinu eta morfemia konposizioan antzekoak diren baina esanahi lexiko desberdinak dituzten hitzak dira. Datu interesgarria da paronimoen hiztegiaren arabera, mila bikote inguru daudela errusieraz.
Errusiar hizkuntzan gehienetan kanpoko antzekotasuna duten erro paronimoak daude. Adibidez:
- politika - polo;
- hondeamakina - eskailera mekanikoa;
- klarinetea - korneta.
Horrez gain, badira - eranskineko paronimoak, motibazio arruntak eta lotura semantikoak bateratuta. Erro bera partekatzen dute, baina eratorpen-atzizki desberdinak dituzte, antzekoak izan arren:
- ekonomia - economía;
- izotz - izotz;
- harpidetza - harpideduna.
Horrez gain, paronimo etimologikoak deiturikoak daude. Hitz bera irudikatzen dute, hizkuntzak hainbat modutan maileguan hartua hainbat aldiz (hizkuntza desberdinen bitartekaritzaren bidez) eta esanahi desberdinetan: "proiektu" errusierazko hitza (latinetik hartua) - "proiektua" (frantses hizkuntzaren bidez mailegatua).
Paronimoak literaturan erabili ohi dira egileak bere pentsamenduari paradoxa eta sakontasuna eman nahi dionean. Adibidez, Alexander Griboyedov-en komedia famatuan "Woe from Wit", pertsonaietako batek honako esaldi hau dio: "Pozik zerbitzatuko nuke, zerbitzatzea gaitza da!"
Kasu honetan, idazleak "zerbitzutik" eratorritako 2 hitz erabili zituen, baina esanahi guztiz desberdinak eskuratu zituzten. Ondorioz, "zerbitzatu" hitza zerbaitekin lotzen da, eta "zerbitzatu" kutsu oso negatiboa du.
