Azken hiru hamarkadetan, ironikoki, abiadura handiko Internet hedatzearekin batera, milioika ale hautsi dira ukrainar hizkuntzaren inguruko auzietan. Batzuek eskatzen dute gutxienez Ukrainako biztanle guztiek antzinako hizkuntza hitz egitea, Errusiako Inperioan eta Sobietar Batasunean gogor jazarria izan zena. Beste batzuen ustez, ukrainera hizkuntza artifiziala da edo ez da existitzen, eta nazionalistak errusiar hizkuntzaren dialektoa hizkuntza bezala pasatzen saiatzen ari dira. Norbaitek ukrainarraren melodia orokorrean aitortzen du, eta norbaitek ukatzen ditu argudio horiek ukrainar telebistako aurkezleen hiztegiko adibideekin ("avtivka", "chmaroocos", "parasolka").
Egia ia ez dago tartean. Eztabaida filologikoak politikoak bihurtu dira aspaldidanik, eta horietan inork ez du egia agerikoa aurkitzen. Begi bistakoa da badagoela hizkuntza bat (adberbio bat, nahi izanez gero) zenbait milioi lagunek hitz egiten dutena. Gramatika ondo garatua dago, hiztegiak, ikastetxeetako irakaskuntza programak eta hizkuntza arauak aldizka eguneratzen dira. Bestalde, hizkuntza baten existentzia eta garapena, eta are zientifiko edo teknikaren ikuspegitik pobrea, ezin dira inola ere beste hizkuntza eta haien hiztunak zapaltzeko arrazoia izan. Zapalkuntza horren saiakerak elkarrekiko erreakzioa eragiten du, eta ez da beti egokia.
1. Ukrainako komunitate zientifikoan onartutako bertsioaren arabera, ukrainar hizkuntza Kristo aurreko X. eta V. milurtekoen artean sortu zen. Sanskritoaren ondorengo zuzena da.
2. "Ukrainar" izena ohikoa bihurtu zen 1917ko iraultzen ondoren. Bai, Errusiako Inperioaren hegoaldeko eta hego-mendebaldeko kanpoaldeko hizkuntza horri, nahiz eta errusieratik bereizten, "Ruska", "Prosta Mova", "Errusiar txikia", "Errusiar txikia" edo "Hego errusiarra" deitzen zitzaion.
3. Encarta nazioarteko entziklopediaren arabera, ukrainera 47 milioi pertsonen berezko hizkuntza da. Kalkulu zuhurragoek 35-40 milioi deitzen dituzte, gutxi gorabehera poloniarrek eta Indian eta Pakistanen hitz egiten duten hainbat hizkuntzatan.
4. Independentzia urte guztietan ukraineraz gehien irabazi duen filmak 1,92 milioi dolar irabazi zituen leihatilan. "The Wedding Is Said" ("Ezkontza eroa") komediak leihatilako txapelduna izaten jarraitzen du, 400.000 dolarreko aurrekontuarekin.
5. Ukrainako hizkuntzan ez dago zeinu gogorrik, baina bai zeinu leuna. Hala ere, zeinu sendorik ez egotea litekeena da zeinu progresiboa izatea. Errusieraz, adibidez, ortografia zailtzen du. 1918an Errusia Sobietarraren ortografia erreformaren ondoren, "ъ" hizkiak inprimategietatik indarrez kendu ziren, aldizkari eta liburuak "modu zaharrean" inprimatu ez zitzaten (eta ez zegoen horrelako letrarik idazmakinetan). 1930eko hamarkadaren hasiera arte, marka gogor baten ordez, apostrofoa liburuetan ere jartzen zen eta hizkuntzak ez zuen sufritzen.
6. Zaila da esatea zergatik aukeratu zuen Alexander Balabanov zenak Chicago "Sukarukov" heroiaren abenturen lekua "Brother 2" filmean, baina Viktor Bagrov-en Amerikako abenturetako ukrainar azpitestua nahiko justifikatuta dago. Chicago eta bere inguruak, Cook konderrian elkartuta, ez dira soilik Estatu Batuetako Ukrainako diaspora handiena bizi. Auzo honetan, ukrainera hitz egiten duen langilerik baduzu, udal agintariekin ukrainieraz komunikatu zaitezke.
7. Ukrainieraz abestia lehenengo aldiz eta orain arte azkeneko aldiz YouTube bideo ostalaritzako Ukrainako segmentuaren desfile arrakastatsua izan zen 2018ko ekaineko azken astean. Astebetez sailkapenaren lehen lerroa taldearen "Negarrez" konposizioak okupatu zuen (ukrainieraz musika taldea "hert" deitzen da) "Kazka". Abestiak astebete baino ez zuen iraun goialdean.
8. "Brother 2" filmeko esaldiak Ukrainako hizkuntzaren ezaugarri fonetiko interesgarri bat erakusten du. Viktor Bagrovek Estatu Batuetan muga kontrolatzen duenean ("Zure bisitaren xedea? - Ah, New Yorkeko Zinemaldia!"), Ukrainako mugazain trakets batek ere arreta handiz errieta egiten dio: "Sagarra duzu, salO e?" - Ukrainako hizkuntzan, "o" ez da inoiz murrizten eta estresaren antzekoa da.
9. Ukrainieraz argitaratutako lehen literatura lana Ivan Kotlyarevskiren "Eneida" poema izan zen, 1798an argitaratua. Hona hemen olerkiaren lerroak:
10. Hiru madarikatuak puztu egin ziren, eta itsasoak ozenki egin zuen orro; Troiarren malkoetan isuri ziren, Eneyak bere bizitza zaintzen du; Hemen desagertu ziren kapilau guztiak rozchuhralo, Bagatsko vіyska; Orduan ehun guztiak lortu genituen! Yeney-k oihukatu zuen: "Neptuno Pivkopi zentimo naiz eguzkiaren eskuetan, Abi itsasoan ekaitza hil egin da". Ikus dezakezunez, 44 hitzetatik "chavnik" ("itsasontzia)" bakarrak ez du errusiar erroa.
11. Ivan Kotlyarevsky idazlea ukrainar literatur hizkuntzaren sortzailetzat eta hura desprestigiatu duen pertsonatzat jotzen da. Testuinguru politikoak eskatzen duen moduan aplikatzen dira definizioak. Edo I.P. Kotlyarevskyk ukrainieraz idatzi zuen XIX. Mendearen amaieran, A.S. Pushkin oraindik jaio ez zenean, edo Kotlyarevskyk ukrainierazko hizkuntza "smikhovyna" (Taras Shevchenko) eta "tabernako elkarrizketaren adibidea" dela erakutsi zuen (Panteleimon Kulish ). Kotlyarevskik berak bere lanen hizkuntza "errusiar dialekto txikia" zela uste zuen.
12. Errusieraz letra bikoitzak ortografia konbinazio hutsa badira, ukrainieraz bi soinu esan nahi dituzte (gutxitan bat, baina oso luzea). Hau da, ukrainar "ile" hitza "s" bi hizkiz idazten ez ezik, "hair-sya" ere ahoskatzen da. Eta alderantziz, ukrainieraz letra bikoitzekin hizkuntzan idatzitako hitz-multzo bat idazten da "klasea", "trasa", "taldea", "helbidea", etab. Bide batez, azken hitza, errusieraz bezala, bi esanahi ditu: "kokapena edo bizilekua" edo "ederki diseinatutako agurra edo erakargarritasuna". Hala ere, ukrainieraz, lehen aldaera "helbidea" da, eta bigarrena "helbidea".
13. Espekulatiboki 1.000 karaktereko bolumena duen testu bat imajinatzen badugu, zeinetan maiztasunaren arabera ukrainiar alfabetoaren letra guztiak erabiliko diren, testu horrek 94 "letra", 72 letra "a", 65 letra "n", 61 letra "eta ”([S] ahoskatua), 57 letra“ i ”, 55 letra“ t ”, 6 letra“ ϵ ”eta“ c ”bakoitza, eta bana“ f ”eta“ u ”.
14. Ukrainako "Kafea", "kino" eta "biltegia" izenak ez dira kopuruz eta kasuz aldatzen, baina "armarria" aldatu egiten da.
15. Gaiaren muturreko politizazioa ikusita, ukraineraz mailegatutako hitzak agertu izanaren kopurua eta denbora eztabaida bizien arrazoia da. Adibidez, orokorrean onartzen da ukrainiarren hitzen% 40 inguru alemanetik hartutako maileguak direla, nahiz eta gaur egungo lurraldeak eta edozein Ukrainak inoiz ez duten Alemaniarekin mugatu bere inolako formetan, gehienez ere, Austro-Hungariar Inperioarekin, eta orduan ere bere kanpoaldean. ... Hortik abiatuta, ukrainarrek nazio gisa izandako antzinatasunari buruzko tesiaren aldekoek ondorioztatu zuten hitzak gure garaia baino lehen ere maileguan hartu zirela, eta haien itxurak antzinako Ukrainako estatuaren botereaz eta tamaina handiaz hitz egiten du. Historiaren ikuspegi "inperialaren" aldekoek horrelako mailegu ugari azaltzen dute, ukrainera hizkuntza Alemaniako Estatu Nagusian Errusiako Inperioa banatzeko asmatu zutelako.
16. Euskalkiak eremu zabaletan hitz egiten diren hizkuntza guztietan daude. Hala ere, ukrainako dialektoak asko bereizten dira bai ahoskeraren eta hiztegiaren berezitasunetan. Hori dela eta, zaila da herrialdeko erdialdeko eta ekialdeko biztanleek mendebaldeko eskualdeetako ordezkariak ulertzea.
17. "Misto" - ukrainieraz "city", "nedilia" - "igandea", eta "itsusia" - "ederra". "Mito" ([myto] ahoskatua) ez da "garbia, garbitua", "betebeharra" baizik.
18. 2016an, Ukrainan 149.000 liburu argitaratu ziren Ukrainan. 1974an, dagokion zifra 1,05 milioi ale zen - 7 aldiz baino gehiago jaitsi zen.
19. Ukrainako lurraldeko bilaketa kontsulta gehienak errusieraz egindako kontsultak dira. Hainbat iturriren arabera, ukrainieraz egindako eskaera kopurua% 15-30 artekoa da.
20. Ukrainako hizkuntzan "hileta" hitza dago singularrean - "hileta", baina ez dago "aterik" hitza singularrean, "atea" besterik ez dago.
