Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) Sobietar haur literaturaren sortzailea izan zen. Irakurle gazteei maitagarrien ipuinen magia amaigabea ez erakartzeko gai izan zen (bere maitagarrien ipuinak bikainak diren arren), "Hilabetea adarren atzetik begiratzen du - hilabeteak haur adimendunak maite ditu" moralizatzaile sakonean ez iristeko eta haurren hizkuntza sinplifikatura ez aldatzeko gai izan zen. Haurrentzako egindako lanak sinpleak, ulergarriak dira eta, aldi berean, hezkuntza arrazoi sakonak dituzte, baita ideologikoak ere. Eta, aldi berean, Marshaken hizkuntza, kanpoko itxurakeriarik gabea, oso adierazgarria da. Horri esker, animatzaileek Samuil Yakovlevich-en lan gehienak haurrentzat erraz egokitu zituzten.
Marshak ospetsu bihurtu zen haurren lanengatik ez ezik. Luma azpitik errusierazko itzulpen eskolaren maisulanak atera ziren. S. Ya. Marshak-ek bereziki arrakasta izan zuen ingelesetik itzultzean. Batzuetan, klasikoen lanak jatorrizkoan irakurtzerakoan aurkitzea oso zaila den Shakespeareren edo Kiplingen olerkietan erritmoak eta motiboak harrapatzen zituen. Marshak-ek ingelesetik egindako itzulpen asko klasikotzat jotzen dira. Idazleak Mao Zedong-en olerkiak ere itzuli zituen Sobietar Batasuneko hainbat herritako hizkuntzetatik, eta baita txineratik ere.
Idazleak antolatzeko trebetasun aipagarriak zituen. Asko sortu zituen, orain esango luketen moduan, "startup". Lehen Mundu Gerran, Samuelek umezurztegietan lagundu zuen. Krasnodarren, Marshak-ek haurrentzako antzerkia sortu zuen, Errusian sortzen ari zen generoa. Petrograden, haurrentzako idazleen estudio oso ezaguna zuzendu zuen. Marshak-ek "Sparrow" aldizkaria antolatu zuen, eta kolektibo horretatik, "New Robinson" aldizkaritik igarotzean, "Detgiz" -eko Leningradeko adarra jaio zen. Eta etorkizunean literatur lana antolakuntza lanekin uztartzea lortu zuen, eta lankide gazte askori ere lagundu zien.
1. Samuil Marshak-en biografo nagusietako batek, Matvey Geyser-ek, haurtzaroan bere eskolako kide guztiei gustatu zitzaizkien olerkiak idatzi zituen. Ikaskideek hiru dozena olerki biltzen zituen nesken albumetako eta eskolako hormako egunkarietako bilduma ere bildu eta "Pionerskaya Pravda" -ra bidali zuten. Handik erantzun bat jaso zuen Pushkin, Lermontov eta abar gehiago irakurtzeko desioarekin, haserre zeuden ikaskideek poema berak bidali zizkioten Marshak-i. Idazleak bilduma osoa ere itzuli zuen, bertso baten gabeziak xeheki aztertuz. Erreklamazio autoritario horren ondoren, Glazerrek poesia idazteari utzi zion. Urte asko igaro ondoren Samuil Yakovlevich bisitatzeko zortea izan zuen gonbidatu gisa. Imajinatu bere harridura Marshak-ek mutilen poesia gogoratzeaz gain, Matveyren olerki bat bihotzez irakurri zuenean. Leonid Panteleev-ek Marshak-en oroimena "sorginkeria" deitu zuen - Velimir Khlebnikov-en poemak ere gogoratu zituen lehen irakurketatik ozen.
Matvey Geyserrek Marshak-i buruzko bere liburuarekin
2. Yakov Mironovich idazlearen aita pertsona trebea zen, baina oso lotsagarria zen. Xaboi fabriken eta olio erroten jabeek lasterketa egitera gonbidatu zuten, baina ezin izan zuen denbora luzean egon. Yakov Marshakek ez zuen zerbitzatu nahi, baizik eta enpresa baten jabe izan nahi zuen asmatutako ideiak gauzatzeko, eta ez zuen dirurik fabrika edo lantegia erosteko. Hori dela eta, Marshak zaharra oso gutxitan egon zen leku batean urtebete baino gehiagoz eta familia etengabe mugitu behar izan zen.
Samuil Marshak-en gurasoak
3. Marshak-en anaia Ilya oso jakingarria izan zen txikitatik, eta horri esker talentu handiko idazle bihurtu zen. M. Ilyin ezizenarekin argitaratu zen eta haurrentzako zientzia dibulgazioko liburuak idatzi zituen. Gerra Abertzale Handiaren aurretik, idazle askok lan egiten zuten genero horretan, eta estatuak bultzatu zituen - Sobietar Batasunak teknikoki jakintsuak ziren herritarrak behar zituen. Denboraren poderioz, haurrentzako zientzia herrikoien liburuen joan-etorria murrizten joan zen, eta orain M. Perelman generoko klasikoa belaunaldi zaharrenen memorian geratzen da, baina ez zuen zientzia popularreko literatura bakarrik garatu. Eta M. Ilyinen boligrafoa "Ehun mila zergatik" eta "Gauzei buruzko istorioak" bezalako liburuak ditu.
M. Ilyin
4. Marshaken talentua estimatzen lehena Vladimir Stasov kritikari ospetsua izan zen. Mutikoa goraipatu ez ezik, San Petersburgoko III gimnasio ospetsuan kokatu zuen. Gimnasio horretan jaso zuen Marshakek hizkuntzen oinarrizko ezagutza bikaina, eta horri esker itzultzaile bikaina bihurtu zen. Orduko errusiar itzultzaileek ingeles baldarrak eta mingaineko itzulpenak egiten zituzten. Prosa kezkatzen zuen horrek - poesiaren itzulpenak, oro har, alferrikakoak ziren. Pertsonaien izenekin ere, benetako hondamendia izan zen. "Sherlock Holmes" eta "Watson doktorea", haien izenak itzultzaile horiengandik jaso genituenak, "Homes" eta "Watson" izan behar ziren, hurrenez hurren. Mendearen hasieran detektibearen izenaren aldaerak zeuden "Holmes" eta baita "Holmz" bezalakoak. Eta "Paul" izena "Paul" izeneko literatura-heroi ingelesek eraman zuten 1990eko hamarkadan. Artearen botere magikoa ... Marshak-ek ingelesa ez zuen hitz multzo gisa ezagutzen, fenomeno integral gisa baizik eta hainbat testuinguru historikotan.
Vladimir Stasov. Denborarekin, Marshak literaturarako txartela eman zion kritikaria baino tutore okerragoa bihurtu zen
5. Stasovek Marshak in absentia aurkeztu zion Leo Tolstoi-ri - idazle bikainari gaztearen argazkiak eta bere poema batzuk erakutsi zizkion. Tolstoik poesia ondo goraipatu zuen, baina "friki hauetan" ez zuela sinesten gaineratu zuen. Stasovek Samueli bileraren berri eman zionean, gaztea oso minduta zegoen Tolstoi-rekin.
6. Maxim Gorky pertsona esanguratsua izan zen Marshak-en patuan. Stasoven orduko Marshak gaztea ezagutu ondoren, Gorkyk mutilaren olerkiak goraipatu zituen. Eta birikak ahulak zituela jakin ondoren, egun gutxitan Gorkyk hitzez hitz antolatu zuen Samuel Yaltako gimnasiora eraman zezaten, bere familian egoitza emanez.
Marshak eta Maxim Gorky
7. 1920. urtera arte, Marshak poeta eta idazle “serioa” baina gaztea izan zen. Palestinara bidaiatu zuen, Ingalaterran ikasi zuen eta poesia sentimental eta liriko ona idatzi zuen nonahi. Marshak haurrentzat idazten hasi zen Krasnodarreko haurrentzako antzokian lanean ari zela - antzerkiari material dramatikoa besterik ez zitzaion falta.
8. Palestinara egindako bidaiak eta garai hartan idatzitako olerkiek sobietarren osteko garaia sortu zuten Marshak sionista eta antiestalinista ezkutua izendatzeko. Intelektualtasuneko zenbait zirkuluren arabera, Marshakek bere lanak idatzi zituen, aldizkariez arduratzen zen, argitaletxeetan lan egiten zuen, egile gazteekin lan egiten zuen eta gauean burkoaren azpian poema antiestalinistak idatzi zituen. Gainera, sionista hori hain trebeki mozorrotu zenez, Stalinek bere izena exekuzio zerrendetatik ere gurutzatu zuen. Egile mota hauentzat ohikoa dena - Marshak-en baliatu ondorengo orrialdea, Cheka - NKVD - MGB - KGBren ahalguztitasuna deskribatzen dute. Egitura hori ezagutu gabe, Sobietar Batasunean ezaguna den bezala, inork ezingo luke orratzik ere sartu sobietar buruzagietako baten egunkariaren argazkian zigorgabetasunez - ekintza horiek berehala terrorismo izendatu zituzten eta 58. artikuluaren arabera zigortu ziren. Marshak Stalin sariak jasotzen ari zen garai hartan.
9. Alexei Tolstoi-k Marshak-i Carlo Goldoniren "Pinotxo" ipuinaren ipuinaren itzulpenerako zirriborroak erakutsi zizkionean, Samuil Yakovlevitxek berehala proposatu zion bere lana idazteko, Goldoniren argumentua erabiliz, italiar jatorrizkoa ez jarraitzeko. Tolstoi ados zegoen proposamenarekin, eta "Buratinoren abenturak" jaio zen. Tolstoik italiar bati maitagarrien ipuin bat lapurtu ziola esaten duten guztiek ez dute oinarririk.
10. Sormen eta eguneroko krisian sartu zen Mikhail Zoshchenkok Marshak haurrentzat idazteko aholkua eman zuen. Geroago, Zoshchenkok aitortu zuen haurrentzako lan egin ondoren, helduentzat hobeto idazten hasi zela. Samuil Jakovlevitxek bere lanean lagundu zuen idazle eta poeten zerrendan Olga Berggolts, Leonid Panteleev eta Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov eta Evgeny Schwartz ere agertzen dira.
11. Behin Alexander Tvardovskik Marshak-i auto bat maileguan hartuz gero - berea hondatu egin zen. Garajera iritsita, Tvardovskik ondo ezagutzen zuen gidari bat ikusi zuen, ia bolumen lodi baten gainean negarrez. Poetak Afanasyri galdetu zion —hori zen izena gidariaren adin ertaineko gizona— zer zen. Esan zuen: Kursk tren geltokitik pasatzen ari zirela, eta Marshak gogoratu zen han hil zela Anna Karenina igaro zela. Samuel Yakovlevichek galdetu zion ea Afanasyk gogoratzen zuen Kareninak dena nola bizi zuen biziki. Gidariak inprudentzia izan zuen Marshak-i inoiz ez zuela Kareninarik gidatu jakiteko. Haserre Marshak Anna Kareninaren liburukia eman zion eta esan zuen Afanasyk eleberria irakurri arte ez zuela bere zerbitzurik erabiliko. Eta gidarien soldatak kilometrajeagatik edo bidaian emandako denboragatik, hau da, garajean eserita, Afanasy-k oso gutxi irabazten zuen.
12. Marshaken olerkiak oso azkar lortu ziren, baina, aldi berean, kalitate handikoak ziren, eta lau tarte batean hamar paper orri gastatu zitzakeen. Baina kontuan hartutako berrikuspenak ere, poesia idazteko abiadura zoragarria izan zen. Gerra Abertzale Handian, Marshak-ek Kukryniksy-rekin kolaboratu zuen (M. Kupriyanov, P. Krylov eta N. Sokolov marrazkilariek). Jatorrizko ideia hiru artistek marrazki bizidunak idaztea zen, eta Marshak-ek sinadura poetikoak sortzen zizkien. Egun batzuk igaro ondoren, lanaren printzipioa aldatu egin zen: Marshak-ek, Sovinformburo-ren laburpena entzun ondoren, poema bat osatzea lortu zuen, agintari egokietan onartzea eta karikaturarako ideiarik ere ez zuten artistengana ekartzea edo transferitzea. Marshak-en "Makhorka borrokalari bat garestia da, ke eta ke etsaia" lerroak tabakoa erretzeko milioika paketeetan inprimatu ziren. Gerra urteetan egindako lanagatik, Kukryniksy eta Marshak Hitlerren etsai pertsonalen zerrendan sartu ziren.
Fuhrerren etsai pertsonalak
13. Marshakek oso harreman zaila izan zuen Korney Chukovskyrekin. Momentuz, ez zen liskarrak irekitzera iritsi, baina idazleek ez zuten aukera galdu lankideenganako zirikatzeari uzteko. Esate baterako, Marshak-i gustatu zitzaion Chukovskik, ingelesez, "Ahoskera" atala erauzita autoinstrukzioko eskuliburu batetik ingelesa ikasi zuelako, lotsagabe desitxuratu zituen ingeles hitzak. Hutsune larria izan zen, hamarkada eta erdi, Detgizen 1943an Chukovskiren "We will Defeat Barmaley" liburua argitaratzeari uko egin ziotenean. Aurretik Chukovsky argitaratzen lagundu zuen Marshakek, gupidarik gabe kritikatu zuen lana. Chukovskik aitortu zuen bere poemak ahulak zirela, baina ernegatu egin zen eta Marshak maltzur eta hipokrita deitu zion.
14. Haurrentzako lan ugariren egileak haur izaera zuen. Benetan ez zitzaion gustatzen garaiz oheratzea, eta gorroto zuen ordutegian bazkaltzeko klaseak etetea. Urteekin, ordutegiaren arabera jatea beharrezkoa bihurtu zen - gaixotasunak sentitu egin ziren. Marshak-ek oso izaera zorrotza duen etxezaina kontratatu zuen. Rozalia Ivanovnak orduko orduan mahaia gelara bota zuen, Samuil Jakovlevitxek egiten edo hizketan ari zenari erreparatu gabe. "Enperatriz" edo "Administrazioa" deitzen zion.
15. Samuil Marshak, oraindik Palestinan zegoela, Sophia Milvidskayarekin ezkondu zen. Ezkontideek ondo osatu zuten elkar, eta ezkontzari zoriontsutzat jo zitekeen haurren patuagatik ez balitz. Nathanielen lehen alaba, urtebete pasatxo, erredurengatik hil zen samovar irakin bat bota ondoren. Beste seme bat, Yakov, tuberkulosiak jota hil zen 1946an. Horren ondoren, Marshaken emaztea larriki gaixotu zen eta 1053an hil zen. Hiru haurretatik, Immanuel fisikari bihurtu zen seme bakarrak bizirik iraun zuen.
16. 1959tik 1961era, Vladimir Pozner egungo kazetari errusiar ospetsuak, unibertsitatean graduatu berria zenak, Marshakeko idazkari lanetan aritu zen. Poznerrek Marshak-ekin egindako lankidetza eskandalu batean amaitu zen - Posner-ek ingelesetik egindako itzulpenak Novy Mir aldizkariko erredakziora sartzen saiatu zen, Marshak-en itzulpenekin nahastuz. Idazleak berehala kanporatu zuen gazte maltzurra. Urte asko geroago, Posnerrek gertakari desatsegina aurkeztu zuen erredakzioan txantxa bat egiteko saiakera gisa.
17. Zifretan, Samuil Marshak-en sormen ondareak itxura hau du: bere 3.000 lan, 1.500 itzulpen lan, 75 atzerriko hizkuntzatako argitalpenak. Errusieraz, Marshak liburuaren gehienezko tirada bakarra 1,35 milioi ale izan zen, eta egilearen lanen tirada osoa 135 milioi kopiatakoa dela kalkulatzen da.
18. Samuil Marshak-i Leninen bi Agindu eman zizkioten, Lanaren Bandera Gorriaren Ordena eta Gerra Abertzalearen Ordena, 1. maila. Stalin eta Lenin 4 sari irabazi zituen. Idazlea bizi zen hiri handi guztietan oroigarrizko plakak instalatu ziren eta Voronezhen S. Marshak-en monumentua dago. Moskuko Lyalina plazan beste monumentu bat instalatzea aurreikusten da. "Nire Marshak" tren tematikoa Moskuko metroaren Arbatsko-Pokrovskaya linean zehar doa.
19. Samuel Marshak hil ondoren, Sergei Mikhalkovek, berarekin egindako bilerak erabakigarritzat jo zituen bere lanerako, idatzi zuen sobietar haur literaturako itsasontziko kapitainaren zubia hutsik zegoela. Bizitzan zehar, Mikhalkovek Samuil Yakovlevich "Sobietar Batasuneko Marshak" deitu zuen.
20. Aitak utzitako gauzak eta agiriak sailkatuta, Immanuel Marshakek grabazio ugari aurkitu zituen afizionatuen film kamera batean. Haietatik begiratuta, harrituta gelditu zen: aita leku publiko batean zegoen lekuan, berehala umeez inguratuta zegoen. Beno, Sobietar Batasunean - Samuil Yakovlevich ospea nazio osoan zegoen. Baina argazki bera - hemen Marshak bakarrik ibiltzen da, baina dagoeneko haurrez estalita dago - Londresen, Oxforden eta Eskozian Robert Burns-en etxetik gertu filmatu zen.
