Estatuen eta lurraldeen izenak ez dira inolaz ere toponimo multzo izoztuak. Gainera, faktore ugarik eragiten dute haren aldaketetan. Izena herrialdeko gobernuak alda dezake. Adibidez, Muammar Gaddafiren agindupeko Libiako gobernuak herrialdeari "Jamahiriya" deitzeko eskatu zuen, nahiz eta hitz horrek "errepublika" esan nahi duen, eta beste herrialde arabiar batzuek, "errepublika" hitza izenean dutenek, errepublika izaten jarraitzen zuten. 1982an, Goi Voltako gobernuak Burkina Faso izena jarri zion ("Homeland of Worthy People" bezala itzulia).
Ez da askotan atzerriko herrialde baten izena jatorrizko izenetik gertuago dagoen zerbait izatera aldatzen. Beraz, 1986an, errusieraz, Boli Kosta Boli Kosta deitzen hasi zen, eta Cabo Verde uharteak - Cabo Verde.
Jakina, gogoratu behar da eguneroko bizitzan eguneroko izen laburragoak erabiltzen ditugula, orokorrean estatuaren forma izendapena baztertuz. "Uruguai" esaten eta idazten dugu, ez "Uruguaiko Ekialdeko Errepublika", "Togo" eta ez "Togoleko Errepublika".
Itzulpenaren zientzia osoa dago eta atzerriko estatuen izenak erabiltzeko arauak - onomastika. Hala ere, sortu zenerako, zientzia horren trena ia jada irten zen - izenak eta haien itzulpenak lehendik zeuden. Zaila da imajinatzea nolakoa izango zen munduko mapa zientzialariek lehenago horretara heldu izan balitz. Seguruenik, "Frantzia", "Bharat" (India), "Deutschland" esango genuke eta zientzialari onomastikoek "Japonia" Nippon "edo" Nihon? "Gaiari buruz eztabaidatuko lukete.
1. "Errusia" izena lehen aldiz atzerrian erabiltzen zen. Beraz, Itsaso Beltzaren iparraldeko lurraldeen izena Konstantino Porfirogenito Bizantziar enperadoreak X. mendearen erdialdean jaso zuen. Bera izan zen Rosov herrialdearen izenari amaiera greziar eta erromatar bereizgarria gehitu ziona. Errusian bertan, denbora luzez, haien lurrei Rus deitzen zitzaien, Errusiako lurraldea. Mendearen inguruan, "Roseya" eta "Rosiya" formak agertu ziren. Bi mende geroago, "Rosiya" izena ohikoa bihurtu zen. Bigarren "c" XVIII. Mendean hasi zen agertzen, aldi berean "errusiar" jendearen izena finkatu zen.
2. Indonesiaren izena azaltzen erraza eta logikoa da. "India" + nesos (grezierako "uharteak") - "Indiako uharteak". India gertu dago, eta Indonesian milaka uharte daude.
3. Argentina Hego Amerikako bigarren estaturik handienaren izena zilarrezko latinezko izenetik dator. Aldi berean, Argentinan ez dago zilar usainik, zehatzago esanda, haren ikerketa hasi zenetik, esan bezala. Gertakari honek errudun zehatz bat du: Francisco Del Puerto marinela. Gaztetan Juan Diaz De Solisen Hego Amerikara egindako espedizioan parte hartu zuen. Del Puerto lehorreratu zen beste hainbat marinelekin. Han bertakoek espainiar talde bati eraso zioten. Del Puerto-ren bidelagun guztiak jan zituzten, eta gaztetasunagatik salbatu zen. Sebastian Caboten espedizioa toki berean itsasertzera iritsi zenean, Del Puertok kapitainari La Plata ibaiaren goialdean zeuden zilarrezko mendien berri eman zion. Itxuraz sinesgarria zen (hemen konbentzituko duzu kanibalak zu hazteko zain bazaude), eta Cabotek espedizioaren jatorrizko plana alde batera utzi eta zilar bila joan zen. Bilaketak ez zuen arrakastarik izan, eta Del Puertoren aztarnak historian zehar galdu dira. Eta "Argentina" izena lehenik eta behin eguneroko bizitzan sustraitu zen (herrialdea La Platako Erreinuordea deitu zen ofizialki), eta 1863an "Argentinako Errepublika" izena ofizial bihurtu zen.
4. 1445ean, Dinis Dias portugaldar espedizioko marinelek, Afrikako mendebaldeko kostan zehar nabigatzen, Saharako basamortuko paisaiak contemplatzen egun luzeen ondoren, horizontean ikusi zuten ozeanora irteten zen orban berde distiratsua. Oraindik ez zekiten Afrikako mendebaldeko puntua aurkitu zutenik. Noski, penintsulari "Cabo Verde" izena jarri zioten, portugesez "Cabo Verde". 1456an, Veneziako Kadamosto nabigatzaileak, inguruko artxipelago bat aurkitu zuenean, gehiagorik gabe, Cabo Verde ere izendatu zuen. Horrela, uharte horietan kokatutako estatuak haien gainean kokatzen ez den objektu baten izena du.
5. Taiwan uhartea garai modernora arte Formosa deitzen zen portugaldar "irla ederra" hitzetik. Uhartean bizi ziren tribu indigenek "Tayoan" deitzen zioten. Badirudi izen honen esanahiak ez duela iraun. Txinatarrek izena "Da Yuan" - "Zirkulu handia" kontsonante bihurtu zuten. Ondoren, bi hitzak uhartearen eta estatuaren egungo izenean batu ziren. Txineraz oso maiz gertatzen den bezala, "tai" eta "wan" hieroglifoen konbinazioa dozenaka modutan interpreta daiteke. Hauek dira "badiaren gaineko plataforma" (seguruenik kostaldeko uhartetxoari edo txuari erreferentzia eginez), eta "terrazen badia" - landatutako nekazaritza Taiwan mendien magaletan garatzen da.
6. Errusiako "Austria" izena "Austria" (hegoaldea), "Österreich" (Ekialdeko estatua) izenaren analogiko latindarra da. Iturriek zertxobait nahastuta azaltzen dute paradoxa geografiko hori, latineko bertsioak herrialdea alemaniar hizkuntzaren hedapenaren hegoaldeko mugan kokatzen zuela esan nahi baitzuen. Izen alemaniarrak austriar lurraldeak Alemaniako lurraldearen ekialdean kokatzea esan nahi zuen. Beraz, ia zehazki Europaren erdialdean dagoen herrialdeak latinezko "hego" hitzetik hartu zuen izena.
7. Australiako iparraldean apur bat, Malaysiako artxipelagoan, Timor uhartea dago. Bere izenak indonesieraz eta hainbat tribu hizkuntzatan "ekialdea" esan nahi du - artxipelagoko ekialdeko uharteetako bat da benetan. Timorren historia osoa zatituta dago. Lehenik, portugaldarrak holandarrekin, gero japoniarrak partisanoekin, gero indonesiarrak bertakoekin. Gorabehera horien guztien ondorioz, Indonesiak uhartearen bigarren ekialdeko erdia bereganatu zuen 1974an. Emaitza "Timor Timur" izeneko probintzia da - "East East". Izenarekin gaizki ulertu topografiko honetako biztanleak ez ziren onartzen eta independentzia lortzeko borroka aktiboa egin zuten. 2002an lortu zuten eta orain "Timor Leshti" - Ekialdeko Timor deitzen da.
8. "Pakistan" hitza akronimoa da, hau da, beste hainbat hitzetako zatiz osatuta dago. Hitz hauek batez ere musulmanak bizi ziren India kolonialeko probintzien izenak dira. Punjab, Afganistan, Kaxmir, Sind eta Balutxistan deitzen zituzten. Rahmat Ali 1933an sortu zuen izena Pakistango nazionalista ospetsuak (Ingalaterran hezi ziren Indiako eta Pakistango nazionalisten buruzagi guztiak bezala). Oso ondo atera zen: hindian "paki" "garbia, zintzoa" da, "stan" nahiko ohikoa da Asia Erdialdeko estatuen izenetarako. 1947an, India kolonialaren banaketarekin, Pakistango Dominioa sortu zen, eta 1956an estatu independente bihurtu zen.
9. Luxenburgoko Europako estatu nanoak bere tamainarako guztiz egokia den izena du. "Lucilem" zeltieraz "txikia" esan nahi du, "burg" alemanez "gaztelu" esan nahi du. 2.500 km-tik gorako azalera duen estatuarentzat2 eta 600.000 biztanleko biztanleria oso egokia da. Baina herrialdeak munduko biztanleko barne produktu gordinik (BPG) handiena du, eta luxenburgotarrek arrazoi guztiak dituzte beren herrialdea Luxenburgoko Dukerri Handia izendatzeko ofizialki.
10. Hiru herrialdeen izenak beste izen geografiko batzuetatik eratorriak dira, "berria" izenlaguna gehituta. Eta Papua Ginea Berriaren kasuan izenlagunak benetako estatu independente baten izena aipatzen badu, orduan Zeelanda Berriak Herbehereetako probintzia baten izena du, zehatzago esanda, izena esleitzeko garaian, oraindik Erromatar Inperio Santuko konderria. Eta Kaledonia Berriak Eskoziako antzinako izenaren izena du.
11. Errusieraz zein ingelesez "Irlanda" eta "Islandia" izenak soinu bakarrarekin bereizten diren arren, izen horien etimologia guztiz kontrakoa da. Irlanda "lur emankorra" da, Islandia "izotz-herrialdea" da. Gainera, herrialde horietako urteko batez besteko tenperatura 5 ° C ingurukoa da.
12. Birjina Uharteak Karibeko artxipelago bat da, baina bertako uharteak hiru edo hobeto esanda bi estatu eta erdiren jabe dira. Uharte batzuk Estatu Batuetakoak dira, beste batzuk Britainia Handikoak eta beste batzuk Puerto Ricokoak, Estatu Batuetako zati bat izan arren, loturiko estatu asketzat jotzen baita. Kristobal Kolonek uharteak aurkitu zituen Santa Ursula egunean. Kondairaren arabera, 11.000 birjina buru zituen erregina britainiar honek erromeria egin zuen Erromara. Bueltan, hunek suntsitu zituzten. Santu honen eta bere lagunen omenez, Kolonek "Las Vírgines" izena jarri zion uharteei.
13. Ekuatore Afrikako mendebaldeko kostaldean kokatutako Kamerungo estatuak ibaiaren bokalean bizi ziren izkira (portua. "Camarones") ugariren izena hartu zuen, bertakoek Vuri deitzen zutena. Krustazeoek izena eman zioten lehenik ibaiari, gero koloniei (alemaniarra, britainiarra eta frantsesa), ondoren sumendiari eta estatu independienteari.
14. Uhartearen izenaren jatorria eta Maltako estatua izenarekin bi bertsio daude, Mediterraneo itsasoan kokatuta. Lehenengoak dio izena antzinako greziar "eztia" hitzetik datorrela - uhartean erle espezie paregabea aurkitu zen, eztia bikaina ematen zuena. Geroago egindako bertsio batek toponimoaren itxura feniziarren garaiari egozten dio. Haien hizkuntzan "maleet" hitzak "aterpe" esan nahi zuen. Maltako kostaldea hain da koska, eta lurrean hainbeste kobazulo eta groba daude, ia ezinezkoa zen itsasontzi txiki bat eta bere tripulazioa uhartean aurkitzea.
15. Estatu independentearen eliteak, 1966an Guyana Britainiarreko kolonia zegoen tokian eratua, itxuraz iragan koloniala guztiz amaitu nahi zuen. "Guiana" izena "Guyana" aldatu zen eta "Guyana" - "ur askotako lurraldea" ahoskatu zen. Dena oso ona da Guyanako urarekin: ibai, laku ugari daude, lurraldearen zati esanguratsu bat padura da. Herrialdea bere izenagatik nabarmentzen da –Guianako Errepublika Kooperatiboa– eta Hego Amerikako ofizialki ingelesez hitz egiten den herrialde bakarra izateagatik.
16. Japoniako errusiar izenaren jatorriaren historia oso nahasia da. Honen laburpenak honela ematen du. Japoniarrek beren herrialdea "Nippon" edo "Nihon" deitzen dute, eta errusieraz hitza frantsesa "Japon" (Japon), edo alemaniar "Japonia" (Yapan) mailegu hartuta agertu zen. Baina horrek ez du ezer azaltzen - izen alemaniarrak eta frantsesak jatorrizkotik errusierakoak bezain urrun daude. Galdutako esteka portugesezko izena da. Lehen portugaldarrak Japoniara itsasoratu ziren Malay uhartediaren bidez. Hango jendeak Japoniari "Japang" (japang) deitzen zion. Izen hori izan zen portugaldarrek Europara ekarri zutena, eta han herri bakoitzak bere ulermenaren arabera irakurri zuen.
17. 1534an, Jacques Cartier nabigatzaile frantziarrak, Kanadako egungo ekialdeko kostaldeko Gaspe penintsula esploratzen, Stadacona herrixkan bizi ziren indiarrekin topo egin zuen. Cartierrek ez zekien indiarren hizkuntza eta, noski, ez zuen herriaren izena gogoratzen. Hurrengo urtean, frantziarra berriro iritsi zen leku horietara eta herri ezagun bat bilatzen hasi zen. Indiar nomadek "kanata" hitza erabili zuten hura gidatzeko. Indiako hizkuntzatan, jendearen edozein bizileku esan nahi zuen. Cartierrek uste zuen hori zela behar zuen tokiaren izena. Ez zegoen inor konpontzen - gerraren ondorioz, ezagutzen zituen indiar laurentiarrak hil ziren. Cartierrek "Kanada" asentamendua mapatu zuen, ondoren aldameneko lurraldeari horrela deitu zion eta ondoren izena herrialde zabal osora zabaldu zen.
18. Herrialde batzuek pertsona jakin baten izena dute. Seychelles, turisten artean ezaguna, Frantziako Ogasun ministroaren eta Frantziako Zientzien Akademiako presidente XVIII. Mendean Jean Moreau de Seychelles du izena. Filipinetako biztanleek, estatu independente bateko herritar bihurtu ondoren ere, ez zuten herrialdearen izena aldatu, Felipe II.a Espainiako erregea betikotuz. Muhammad ibn Saud estatuaren sortzaileak eman zion izena Saudi Arabiari. Mendearen amaieran Musa ben Mbiki Afrikako hego-ekialdeko kostaldean zegoen uharte txiki bateko agintaria bota zuten portugaldarrek kontsolatu egin zuten lurraldea Mozambike deituz. Hego Amerikan kokatutako Bolivia eta Kolonbiak Simón Bolívar eta Kristobal Kolon iraultzaileen izena dute.
19. Suitzak Schwyz kantonamendutik hartu zuen izena, hau da, Konfederazioaren hiru kantonamendu sortzaileetako bat zen. Herrialdeak bere paisaien edertasunarekin harritzen ditu denak, non bere izena mendiko natura ederraren estandar bihurtu baita. Suitza mundu osoko mendi paisaia erakargarriak dituzten eremuak aipatzen hasi zen. Mendean agertu zen lehena Suitza Saxoia izan zen. Kanbuche, Nepal eta Libano Asiako Suitza deitzen dira. Lesotho eta Swazilandiako mikroestatuak, Afrikako hegoaldean kokatuta, Suitza ere deitzen zaie. Errusian ere Suitzako dozenaka dira.
20. 1991an Jugoslavia desegin zenean, Mazedoniako Errepublikaren Independentzia Deklarazioa onartu zen. Greziari ez zitzaion hori gustatu aldi berean. Jugoslavia hondoratu aurretik greziar-serbiarrek zituzten harreman onak zirela eta, Greziako agintariek begi itsu bat egin zioten Mazedonia Jugoslavia bateratuaren zati zela, nahiz eta Mazedonia probintzia historikoa eta bere historia greziarra zirela soilik. Independentzia aldarrikatu ondoren, greziarrak Mazedoniaren aurka aktiboki hasi ziren nazioarteko eremuan. Hasieran, herrialdeak Mazedoniako Jugoslaviako Errepublika ohiaren konpromiso izen itsusia jaso zuen. Gero, ia 30 urteko negoziazio, nazioarteko auzitegi, xantaia eta desmartxa politikoen ostean, Mazedonia Ipar Mazedonia izena hartu zuen 2019an.
21. Georgiaren berezko izena Sakartvelo da. Errusieraz, herrialdeari horrela deitzen zaio, lehenengo aldiz eremu horren izena eta bertan bizi den jendea, Ignazio Smolyanin Diakonoa bidaiariak Pertsian entzun zuelako. Pertsiarrek georgiarrei "gurzi" deitzen zieten. Bokala posizio eufonikoago batera berrantolatu zen eta Georgia bihurtu zen. Munduko ia herrialde guztietan, Georgiari George izenaren aldaera esaten zaio genero femeninoan. San Jorge herrialdeko zaindaritzat jotzen da eta Erdi Aroan Georgian santu horren 365 eliza zeuden. Azken urteetan, Georgiako gobernua aktiboki borrokatzen ari da "Georgia" izenarekin, nazioarteko zirkulaziotik kentzeko eskatuz.
22. Bitxia badirudi ere, Errumaniaren izenean - "Errumania" - Erromari buruzko aipamena nahiko justifikatua eta egokia da. Egungo Errumaniako lurraldea Erromatar Inperioaren eta errepublikaren zati zen. Lur emankorrak eta klima epelak Errumania erakargarri bihurtu ziren erromatar beteranoentzat, pozik jaso baitzituzten lur sail handiak. Erromatar aberats eta nobleek ondasunak zituzten Errumanian ere.
23. Estatu bakarra 1822an sortu zen Afrikako mendebaldean. AEBetako gobernuak estatua sortu zuen lurra Liberia izen pretentsioarekin eskuratu zuen - latinezko "doako" hitzetik. Estatu Batuetako beltz askatuak eta askeak Liberian kokatu ziren. Herrialdearen izena gorabehera, herritar berriak berehala hasi ziren bertako herritarrak esklabo eta Estatu Batuetara saltzen. Horrelakoa da herrialde aske baten emaitza. Gaur egun Liberia munduko herrialde txiroenetakoa da. Bertan dagoen langabezia tasa% 85ekoa da.
24. Korearrek Joseon (RPDK, "Goizeko lasai lurraldea") edo Hanguk (Hego Korea, "Han Estatua") deitzen diote beren herrialdeari. Europarrek beren bidea egin zuten: Koryo dinastiak penintsulan gobernatzen zuela entzun zuten (erregealdia XIV. Mendearen amaieran amaitu zen), eta herrialdea Korea izendatu zuten.
25. 1935ean Shah Reza Pahlavik beste herrialde batzuei ofizialki eskatu zien bere herrialdea Persia deitzeari eta Iran izena erabiltzeari uzteko. Eta hori ez zen bertako erregearen eskaera absurdoa.Iraniarrek Iran deitzen diote estatuari antzinatik, eta Persiak oso zeharkako harremana zuen harekin. Beraz, Sharen eskaera nahiko arrazoizkoa zen. "Iran" izenak ortografia eta eraldaketa fonetikoak izan ditu gaur egungo egoerara arte. "Ariarren herrialdea" bezala itzulita dago.
